過失推定英文解釋翻譯、過失推定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 presumption of negligence

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

過失推定（Presumption of Fault）是侵權責任法中的重要概念，指在特定情形下，若行為人不能證明自身無過錯，則法律直接推定其存在過失并承擔相應責任。該原則體現了法律對弱勢方的保護傾向。

根據《中華人民共和國民法典》第1165條，我國采用二元歸責體系：一般侵權適用過錯責任原則，特殊侵權適用過錯推定或無過錯責任。在過錯推定案件中，舉證責任發生倒置，被告需自證清白。例如醫療機構在診療損害糾紛中，若不能證明診療行為與損害結果無因果關系，則需承擔賠償責任。

該原則的適用場景包括但不限于：

最高人民法院公布的典型案例（2021）最高法民終452號判決書顯示，在施工事故糾紛中，施工單位因未能提供完整安全記錄，被法院適用過失推定原則判定擔責。該判決強調："舉證責任的合理分配，是實現實體公正的程式保障"。

注：相關法律條款引自全國人大官網《中華人民共和國民法典》正式文本，典型案例參見中國裁判文書網公示文書。

過失推定（又稱過錯推定）是侵權責任法中的一項重要原則，其核心在于通過法律推定加害人存在過錯，除非其能自證無過錯。以下是詳細解釋：

過失推定是指在侵權案件中，受害人隻需證明違法行為與損害事實的因果關系，若加害人無法證明自身無過錯，則法律直接推定其存在過失并要求擔責。這一原則通過舉證責任倒置，減輕了受害人的舉證負擔。

根據《民法典》第1166條，若法律明确規定適用無過錯責任的情形，行為人無論有無過錯均需擔責；而過失推定作為特殊情形，仍屬于過錯責任範疇，但需結合具體法律規定適用。

常見于以下領域：

通過這一制度設計，過失推定既保護了受害人權益，又通過舉證責任分配實現了法律公平性。具體適用需結合案件類型和法律條款綜合判斷。