冰片丹英文解釋翻譯、冰片丹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 chlorbicyclen

分詞翻譯：

冰片的英語翻譯：

borneol
【化】 borneol; bornyl alcohol; camphol; Malayan camphor
【醫】 Borneo camphor; borneol; camphol; camphyl alcohol; dryobalanops camphor
Sumatra camphor

丹的英語翻譯：

red

專業解析

冰片丹（Bing Pian Dan）的漢英詞典釋義

1. 名稱釋義

冰片丹（Bing Pian Dan）是中醫經典方劑名稱，其中“冰片”指核心藥材龍腦冰片（Borneolum Syntheticum），英文通稱Borneol；“丹”意為丸劑或丹劑（Pill/Dan-form Preparation）。全名直譯為"Borneol Pill"，屬開竅醒神類中成藥。

2. 成分與藥理

主要成分為冰片（Borneol），輔以麝香、朱砂等。冰片性辛、苦、微寒，歸心、脾、肺經，具有開竅醒神、清熱止痛功效（《中華人民共和國藥典》2020版）。現代藥理研究證實，冰片能增強血腦屏障通透性，促進藥物中樞吸收。

3. 功效與臨床應用

開竅醒神（Resuscitating and Consciousness-restoring）：用于熱病神昏、中風痰迷（acute febrile diseases with coma, stroke with phlegm clouding）；
清熱止痛（Clearing Heat and Relieving Pain）：治療咽喉腫痛、口瘡目赤（sore throat, oral ulcers, conjunctivitis）；
外用消炎（Topical Anti-inflammatory）：可緩解瘡瘍腫痛、燙傷（《中華本草》）。

4. 權威典籍記載

《本草綱目》載冰片“通諸竅，散郁火”，其制劑冰片丹首見于《太平惠民和劑局方》，列為“急救豁痰”要方。世界衛生組織（WHO）傳統醫學詞典收錄“Borneol”詞條，定義其為“天然神經興奮劑”（Natural Neurostimulant）。

5. 使用注意

孕婦慎用；朱砂成分需控制劑量（《中國藥典》重金屬限量标準）。現代制劑已優化為冰片滴丸（Borneol Dropping Pills），提高生物利用度。

參考文獻來源

《太平惠民和劑局方》（Song Dynasty Formulary）
《中華人民共和國藥典》（Pharmacopoeia of the People's Republic of China）
《中藥大辭典》（Encyclopedia of Traditional Chinese Medicine）
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

網絡擴展解釋

“冰片丹”一詞有兩種不同語境下的含義，需結合具體領域區分：

一、作為有機氯化物殺蟲劑（化學領域）

冰片丹（英文名：Alodane、Chlorbicyclen）是一種有機氯類殺蟲劑，主要用于農業害蟲防治。其關鍵信息包括：

化學性質：分子式C₉H₆Cl₈，密度1.74g/cm³，熔點104-106°C，沸點410.6°C（）。
用途：通過幹擾害蟲神經系統起效，常用于農作物保護（）。
安全性：具有毒性（GHS06危險标識），需規範使用（）。

二、中藥“冰片”的别稱（中醫藥領域）

在中醫藥中，“冰片”又稱“龍腦”，是複方丹參片等藥物的成分之一，與“冰片丹”名稱相似但用途不同：

功效：開竅醒神、清熱止痛，用于中風昏迷、目赤腫痛、口腔潰瘍等（）。
配伍應用：常與丹參、三七搭配治療心腦血管疾病（如複方丹參片），或與硼砂等制成外用藥（如冰硼散）（）。

三、注意區分

兩者名稱相近但本質不同：

冰片丹：化學殺蟲劑，含毒性，屬農藥範疇。
冰片：天然/合成中藥成分，屬藥用範疇。

建議根據具體語境判斷詞義，避免混淆。若涉及農藥使用或中藥配伍，需嚴格遵循專業指導。