闆藍根英文解釋翻譯、闆藍根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 Dyer's woad root; isatidis root
【醫】 radices isatidis seu baphicacanthi

分詞翻譯：

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

藍的英語翻譯：

anil; blue; blueness
【醫】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

闆藍根（Banlangen）是十字花科植物菘藍（Isatis tinctoria L.）的幹燥根，其英文名稱為Isatis Root，拉丁學名為Radix Isatidis。作為中國傳統中藥材，闆藍根具有清熱解毒、涼血利咽的功效，臨床上常用于治療風熱感冒、咽喉腫痛、腮腺炎等疾病。

從植物學角度看，菘藍為二年生草本植物，主根呈圓柱形，表面淡灰黃色，質地堅實。現代藥理學研究表明，闆藍根含有生物堿（如依靛藍苷）、有機酸（如苯甲酸）、多糖及多種氨基酸等活性成分，具有抗病毒、抗菌、抗炎及免疫調節作用。世界衛生組織（WHO）傳統醫學報告中曾提及闆藍根在呼吸道感染治療中的應用潛力。

根據《漢英大詞典》（第三版）的釋義，闆藍根對應的英文詞條明确标注其藥用屬性，強調其作為“antipyretic and detoxifying agent”的核心功能。中國藥典（2020年版）記載其質量标準為含（R,S）-告依春（C5H7NOS）不得少于0.020%。在跨文化醫學交流中，闆藍根常被譯為“Isatis root extract”或“Indigowoad Root”，并被納入美國國家醫學圖書館（NLM）的天然藥物數據庫。

參考文獻

中國科學院《中國植物志》第33卷
國家藥典委員會《中華人民共和國藥典》2020年版一部
世界衛生組織傳統醫學報告（2019）

網絡擴展解釋

闆藍根是一種常用中藥材，以下是其詳細解釋：

一、定義與來源

闆藍根是十字花科植物菘藍（學名：Isatis tinctoria）的幹燥根，别名靛青根、大青根。秋季采挖後經炮制入藥，分為北闆藍根（菘藍）和南闆藍根（爵床科植物馬藍的根莖）。

二、植物學特征

菘藍為二年生草本植物，主根深長，外皮灰黃色，基生葉較大呈長圓狀橢圓形，莖生葉基部箭形，總狀花序開黃色小花，角果長圓形。

三、藥用功效

性味歸經：性寒，味先微甜後苦澀，歸心、胃經。
主要作用：
- 清熱解毒：用于溫疫時毒、發熱咽痛、丹毒等；
- 涼血利咽：緩解咽喉腫痛、痄腮（腮腺炎）；
- 消腫止痛：治療癰腫瘡毒、皮膚斑疹。

四、現代應用與注意事項

適用病症：流感、上呼吸道感染、腮腺炎、急性腸炎等。
禁忌：體虛者、慢性胃腸炎患者慎用，可能引發腹瀉或胃痛。

五、其他信息

闆藍根在傳統醫學中常制成顆粒或片劑，現代藥理研究證實其具有抗病毒、抗菌作用。但需注意，其功效多針對熱毒證候，非實熱體質者不宜長期服用。

（綜合參考、2、3、5、9、10信息）