英语翻译：

entwist

相关词条：

1.twist  

分词翻译：

搓的英语翻译：

rub; strand; twine
【机】 stranding

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

在汉英词典视角下，“撮合”（注意：标准写法为“撮合”，非“搓合”）指通过中介行为促成双方达成协议、交易或建立关系。其核心含义与英文对应如下：

---

一、基本释义与英文对应

1. 居中介绍，促成交易/关系

   • 英文翻译：mediate, act as a go-between, broker a deal
   • 例：撮合两家公司合作 → Mediate a collaboration between two companies
   • 来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将“撮合”译为“bring together”，强调中介功能。

2. 特指促成婚姻

   • 英文翻译：matchmake, arrange a marriage
   • 例：撮合一桩婚事 → Arrange a marriage match
   • 来源：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary）以“matchmake”为婚姻场景的精准对应词。

---

二、专业场景应用

• 商业/金融领域：

  指中介方促成买卖双方达成协议，如“撮合交易”（broker a transaction）。

  来源：《英汉证券期货金融词典》明确将“撮合”与“brokerage”关联，强调其在金融市场的中介性质。

• 文化与社会角色：

  传统语境中，“媒人撮合姻缘”体现社会关系构建功能，英文需结合文化背景译为act as a marriage broker。

  来源：剑桥汉英词典（Cambridge Dictionary）指出该词蕴含“消除分歧以达成一致”的引申义。

---

三、权威引用与语义验证

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“撮合”为“从中介绍促成”，强调其主动介入性。

2. 《汉英大辞典》（吴光华主编）：

   提供多场景译法，如“撮合谈判”（facilitate negotiations）及“撮合人”（matchmaker）。

---

四、常见误写说明

“搓合”为常见笔误，正确字形为“撮合”（“扌”+“最”）。《通用规范汉字表》确认“撮”为规范用字，需在书面表达中修正。

网络扩展解释

关于“搓合”一词的详细解释如下：

一、词义解析

1. 字面含义
   根据法语词典解释，“搓合”指通过搓揉动作将物体结合，例如“用多股线搓合成绳子”（）。汉语词典中“搓紧”一词也提到类似用法，如“搓紧绳子头”，强调物理层面的缠绕结合（）。

2. 实际使用情况
   在汉语日常语境中，“搓合”并非规范词语，可能属于误写或方言表达。权威资料显示，正确用词应为“撮合”，表示促成双方达成协议或建立关系，如撮合交易、撮合婚姻等（）。

二、常见混淆与建议

• 与“撮合”的区别
  “撮合”是主动促成行为，如中介撮合买卖双方；而“搓合”更接近物理动作描述，使用频率极低。建议在正式场合优先使用“撮合”。
• 与“揉合”的关联
  类似词“揉合”指抽象融合，如“揉合多种文化元素”（），与“搓合”的物理性结合形成对比。

三、总结建议

若需表达“促成双方合作”，应使用“撮合”；描述具体搓揉动作时，可考虑“搓成”“缠绕”等更规范的表达。语言使用中需注意区分同音异义词的准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】