村镇英文解释翻译、村镇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bourg; village and small town

calm; communalize; ease; guard; press down; town

村镇的汉英词典释义

村镇（cūn zhèn）在汉语中泛指规模较小的居民聚居区，介于乡村与城镇之间，通常指以农业、手工业或基础服务业为主的基层行政单位。其核心含义包含以下要点：

中文释义
- 村：指自然形成的农村聚落，人口密度较低，经济以农业为主。
- 镇：行政级别高于“村”，具有一定规模的非农业人口和工商业活动，如集市、小型工厂等，是连接城乡的枢纽。
- 合成词“村镇”：涵盖村与镇两级行政区划，强调基层农村地区的综合形态，常见于政策文件或地理描述中。
英文对应词
- Village and small town：直译强调“村”与“镇”的层级关系（来源：《现代汉语词典》第7版）。
- Rural town：侧重其非城市属性，如例句："Rural towns often serve as commercial centers for surrounding villages."（来源：《牛津英汉双解词典》）
- Township：部分语境下指代中国乡镇级行政区（如行政术语），但需结合具体制度背景使用。
使用场景与语义差异
- 地理意义：指人口规模较小（通常数千至数万人）、基础设施较简单的聚居区，区别于城市（city）。
- 行政意义：在中国行政区划中，“镇”是乡级单位，下辖若干行政村；“村镇”连用时可泛指此类基层区域（来源：《中国行政区划大典》）。
- 文化意义：隐含传统生活方式，如例句：“村镇保留了许多地方民俗。”（来源：中国社会科学院《汉语方言地理学》）

权威参考延伸

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》及行政区划规范，英文译法需依具体语境调整。

村镇是汉语中表示农村居民点及其相关行政或经济聚集区的复合词，其含义可从以下四个层面解析：

村镇由"村"和"镇"组合而成，指村庄与小市镇的合称，属于介于纯农业村落与城市之间的过渡型聚居地（）。在《村镇规划标准》中，村镇特指村庄、集镇和县城以外建制镇的集合（）。

根据行政与经济功能可分为：

村镇是中国八亿农民的主要生活生产基地，兼具农业生产与区域服务功能，乡政府驻地通常成为该区域的政治、经济、文化中心（）。在规划中需考虑卫生、环境改善等要素（）。

该词最早见于《水浒传》，清代黄六鸿的《福惠全书》和鲁迅《祝福》中均有使用，多描述兼具乡村自然属性与小规模市镇功能的聚居地（）。

需要注意的是，在实际使用中，"村镇"有时也特指规模较大的村庄（），英语对应翻译为"hamlet"或"villages and small towns"（）。