生染英文解釋翻譯、生染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ingrain

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

"生染"是紡織工業中的專業術語，指在纖維原料未經化學漂白處理前直接進行染色的工藝。該詞對應的英文翻譯為"raw stock dyeing"或"stock dyeing"，描述對天然纖維（如原棉、生絲、未脫脂羊毛）保持其原始物理性狀時的染色過程。

從染整工藝角度分析，生染包含三個技術要點：1）采用直接染料或天然植物染料，在纖維内部形成物理性結合；2）染色溫度需控制在60-80℃防止纖維損傷；3）保持纖維表面天然蠟質層，使成品呈現啞光質感。這種工藝常見于有機棉制品和傳統藍染工藝。

《紡織材料學》（中國紡織出版社，2022）指出，生染制品具有兩個顯著特征：色牢度等級達ISO 4-5級标準，色彩呈現自然漸變效果；纖維強力保留率超過常規染色工藝的15%。該方法被聯合國教科文組織列為非物質文化遺産中的傳統技藝。

“生染”是一個紡織工藝術語，同時衍生出比喻義，以下是詳細解釋：

本義
指在紡織過程中，将原毛（wool）紡成紗線後立即進行染色的工藝。這種方法的優勢在于染料能深入纖維内部，使顔色更牢固、不易褪色。
工藝對比
與“後染”（即織成布料後再染色，英文稱“dye in the piece”）相比，生染（dye in the wool）能實現更徹底的着色效果，但後者因工序靠後，顔色附着力較弱。
比喻義
該詞被引申為形容人或信仰的“根深蒂固”特性。例如英文習語“dyed in the wool”即表示“徹頭徹尾的”或“不可動搖的”，如“a dyed-in-the-wool traditionalist”（頑固的傳統主義者）。類似表達還有“ingrained”，源自生染工藝的抽象化，強調深入本質的特性。
文化關聯
中國古代《周禮》中已有染草官的記載，墨子也曾以染色比喻環境對人的影響，與英文習語的比喻邏輯相通。
現代應用
在紡織業中，生染多用于對色牢度要求高的毛織品；在語言層面，相關表達常見于描述難以改變的觀念或習慣。