賒帳英文解釋翻譯、賒帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on trust
【經】 book credit; charge account; hang up; mark up; on account; on credit
payment on open account

許多人永遠背着債，因為他們買每件東西都要賒帳。
Many people are never out of debt because they buy everything on time.

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

"賒帳"（shē zhàng）作為商業交易術語，指買賣雙方在未即時結清款項的情況下完成商品或服務交付的信用交易模式。該概念在中英文語境中存在多重釋義與實踐規範，現結合權威文獻作如下闡釋：

一、核心定義根據《現代漢語詞典（第7版）》，賒帳指"買賣貨物時延期收款或付款"的商業行為，其對應的英文翻譯為"credit transaction"或"open account"，即基于信任關系建立的延期結算機制（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、商業實踐規範商務部《商業信用管理指南》指出，賒帳交易需具備三個要件：① 買賣雙方籤訂書面協議；② 明确約定賬期與違約責任；③ 建立信用評估體系。典型應用場景包括企業間B2B貿易、零售業會員制消費等（來源：中華人民共和國商務部官網）。

三、法律條款解釋《中華人民共和國合同法》第159條明确規定，賒帳交易中買方應按約定期限支付價款，逾期未付需承擔法定利息。該條款與英美法系中的"credit sale"規定具有法理共通性（來源：全國人民代表大會法律數據庫）。

四、跨文化對比研究劍橋大學商學院的比較研究顯示，中國賒帳制度可追溯至宋代"牙行"信用體系，其文化内核強調"信義為本"；而西方現代賒賬制度則發端于17世紀荷蘭商業革命，更側重契約精神（來源：Cambridge Journal of Economics Vol.43）。

賒帳（或寫作“賒賬”）是一種商業信用行為，指在買賣過程中延期支付或收取貨款，将交易金額記錄在賬目上。以下是綜合解釋：

賒帳的核心含義是延期收付貨款，買賣雙方通過記賬方式完成交易，無需立即現金結算。例如，商家允許顧客先取貨，後續再付款（如“現金買賣，概不賒賬”）。

賒帳屬于商業信用，而貸款是金融機構提供的資金支持，需支付利息并遵循嚴格還款規則。例如，賒帳可能無利息，但逾期可能影響信用或合作關系。

“賒帳”與“賒賬”為異形詞，含義相同，均表示記賬延期支付。現代書面語中“賒賬”更常用，但古籍多用“賒帳”。

如需更詳細案例或曆史文獻，可參考《儒林外史》《林家鋪子》等文學作品中的描寫。