存在英文解釋翻譯、存在的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

例句：

年輕女子被舉薦入宮（觐見君主）的風俗已不複存在。
The custom of young la***s being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
羅馬帝國存在了幾百年。
The Roman Empire existed for several centuries.
這些條件已不複存在了。
These conditions no longer obtain.
炊煙暴露了敵人的存在。
The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.
這設計本身存在弱點。
There is an inherent weakness in the design.
生産者與消費者之間的利益沖突将永遠存在。
The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
我們的觀點存在着嚴重的分歧，絕無調和餘地。
Our views diverged so greatly that it was impossible to agree.
已經證實，記憶存在于某些金屬中。
Memory has been shown to reside in some metals.

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

"存在"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"存在"作為動詞（zàicún），對應英文動詞"to exist"，指事物客觀實在或持續占據時空的狀态。例如："恐龍曾在地球上存在數百萬年。"（Dinosaurs existed on Earth for millions of years.）其名詞形式"existence"則強調實體的存續狀态，如："水的存在是生命的基礎。"（The existence of water is fundamental to life.）

二、哲學語境延伸

在哲學領域，"存在"（Being）指一切現象的本質屬性。海德格爾在《存在與時間》中提出"此在"（Dasein）概念，探讨人類存在的意義。中文表述如："存在先于本質"（Existence precedes essence）——薩特存在主義的核心命題。

三、漢英用法對比

動詞用法差異
- 漢語常與時間/空間狀語搭配："病毒存在于空氣中"（The virus exists in the air）。
- 英語"exist"可獨立表抽象存在："Doubt exists."（疑慮存在）。
名詞化表達
- "存在感"譯為"sense of presence"，如："他在會議中缺乏存在感。"（He lacked a sense of presence in the meeting.）
- "社會存在"對應"social existence"，屬馬克思主義術語，指物質生産關系總和。

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"存在"動詞義項錨定為"to be real"或"to live"，強調客觀實存性。
陸谷孫《中華漢英大詞典》收錄"存在"的哲學義項，援引黑格爾"存在即合理"（All that is real is rational）的經典闡釋。
劍橋英語詞典線上版通過語料庫分析，指出"exist"在學術文本中出現頻率高于日常對話（比例約3:1），反映其書面語傾向。

五、經典用例

《莊子·齊物論》："天地與我并生，而萬物與我為一。"（Heaven, Earth and I coexist; all things and I are one.）——體現東方哲學的存在統一觀。
莎士比亞《哈姆雷特》名句："To be, or not to be"（存在或毀滅），展示"存在"的生命抉擇内涵。

網絡擴展解釋

“存在”是一個多領域、多層次的詞彙，其含義根據語境不同而變化。以下是主要解釋方向：

一、哲學範疇

哲學中“存在”（Being）是核心概念，指事物最根本的屬性或本質。不同學派有不同解讀：

存在主義：強調個體存在的優先性，認為“存在先于本質”（薩特），即人通過自由選擇創造自身意義。
形而上學：探讨存在的普遍性，如亞裡士多德提出“存在之為存在”是哲學研究的對象。
東方哲學：如道家“道法自然”，将存在視為宇宙運行的本然狀态。

二、日常語言用法

作為動詞時，“存在”表示客觀實在性：

基本含義：事物實際擁有或占據時空，如“空氣中存在氧氣”。
抽象引申：描述非實體事物的在場，如“風險依然存在”“文化差異長期存在”。

三、數學與邏輯學

在形式科學中，“存在”有嚴格定義：

存在量詞：符號為∃，表示“至少有一個”，如命題“∃x∈N, x>3”指自然數中存在大于3的數。
存在性證明：數學中通過構造或邏輯推導證實某對象存在的方法。

四、文學與藝術

常被賦予主觀或隱喻意義：

存在感：個體對自身價值的感知，如“他在團隊中缺乏存在感”。
虛拟存在：如數字身份、元宇宙中的化身等新興概念。

若需深入某一領域（如海德格爾的存在論），可提供更具體分析。