泊位條款英文解釋翻譯、泊位條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 berth clause

berth; lake; moor
【化】 poise
【醫】 poise

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

泊位條款（Berth Term）是航次租船合同中的核心條款，主要規定船舶抵達指定泊位後裝卸時間的計算規則。根據國際航運公會（BIMCO）的《航次租船合同解釋規則》，該條款明确船舶必須實際靠泊并遞交裝卸準備就緒通知書（NOR），方可起算裝卸時間。

在法律效力層面，中國《海商法》第98條指出，若合同約定以船舶抵達泊位作為裝卸條件，則船舶因港口擁擠無法及時靠泊産生的滞期風險由承租人承擔。這與"港口條款"形成鮮明對比，後者僅要求船舶到達港口錨地即可起算時間。

實踐中該條款易引發兩類争議：一是因不可抗力導緻無法靠泊時的責任劃分，二是NOR遞交有效性的認定标準。倫敦海事仲裁員協會（LMAA）2022年裁決的"Golden Ocean v. Salgaocar"案中，仲裁庭判定在持續暴雨導緻泊位不可用時，承租人仍需承擔滞期費。

國際海事組織（IMO）《租船合同指南》特别指出，采用泊位條款時建議明确"泊位"的物理範圍定義，包括是否涵蓋錨地駁載等特殊作業方式。這種精細化約定能有效減少合同履行過程中的操作争議。

“泊位條款”是航運合同中的專業術語，主要涉及船舶裝卸責任劃分及泊位安全條件約定。以下是詳細解釋：

泊位條款（Berth Terms）又稱班輪條款（Liner Terms）或總兌條款（Gross Terms），其核心内容包括：

根據NYPE1993等國際條款，泊位需滿足以下條件：

泊位條款中的“泊位”原指港口内供船舶停靠的位置，後延伸至合同條款中，成為劃分責任的關鍵依據。在航次租船合同中，還可能涉及“安全泊位合同”（Safe Berth Charter），要求泊位在船舶使用期間始終滿足安全條件。

需注意，陸地上的“停車泊位”條款（如、5、9）屬于物業管理範疇，與航運合同中的泊位條款無直接關聯，但術語來源相同，均強調“指定位置的使用權與管理責任”。