粗略的英文解釋翻譯、粗略的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cursory; glancing; rough; rude; sketchy
【計】 coarse
【經】 rough

隨筆粗略的或簡短的散文作品
A sketchy or brief prose work.
首先進行粗略的分類是很有幫助的。
It is helpful to begin with a rough and ready classification.
我們從幾方面粗略的說法中設法弄清了真相。
We managed to piece together the truth from several sketchy accounts.

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

"粗略的"在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析

一、核心釋義

"粗略的"（cū lüè de）表示事物的大緻輪廓或基本情況，缺乏精細度與準确性。其核心對應英文形容詞為：

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："大略；不精确"

示例："粗略計算" → "rough calculation"
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
對應詞條："rough" 釋義："not exact or detailed; approximate"（非精确或詳盡的；近似的）

三、專業語境應用

學術研究：
在統計領域，"粗略估計"（rough estimate）指基于有限樣本的初步推斷，需後續驗證（引用《統計學報》方法論指南）。
政策文件：
中國政府白皮書常用"初步統計數據"（preliminary statistical data）替代"粗略數據"，體現嚴謹性（參考國務院《2024年經濟發展報告》）。

四、語義辨析

與近義詞"大緻"（generally）的區别：

參考文獻

“粗略的”是一個形容詞，通常用來形容事物或行為缺乏細緻性、精确性和完整性。以下是詳細解釋：

基本含義
指對事物隻做大體層面的處理或描述，不追求細節和精準度。例如：
- “粗略的估算”表示未經過複雜計算的大緻數值；
- “粗略的計劃”指框架性的安排，缺乏具體步驟。
使用場景
- 初步判斷：如“粗略分析數據後，我們發現趨勢異常”；
- 非正式描述：如“他粗略描述了旅行路線”；
- 時間/資源有限時：如“隻能做個粗略檢查”。
近義詞對比
- “簡略的”：側重内容精簡，但可能包含關鍵細節；
- “大緻的”：強調範圍接近實際，精确度高于“粗略”。
反義詞
“精确的”“詳盡的”“細緻的”均表示深入處理細節的狀态。
語言延伸
在口語和書面語中均常見，如“粗略看來”“粗略掃一眼”。需注意語境：正式文件中過度使用可能顯得不專業。

例如：“這份報告隻是粗略地統計了用戶年齡分布，具體數據分析需進一步細化。” 這裡既說明了基礎工作已完成，也提示了後續需要補充細節。