撫恤英文解釋翻譯、撫恤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfort and compensate a bereaved family
【法】 comfort and compensate

例句：

撫恤死難工人家屬的基金會即将建立起來。
A fund will be set up for the dead men's families.

分詞翻譯：

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

恤的英語翻譯：

compensate; pity; sympathize

專業解析

“撫恤”是一個中文詞彙，在漢英詞典中通常翻譯為“compensation for the bereaved or disabled”，特指國家或組織對因公殉職、傷殘的人員或其家屬給予的經濟援助和精神慰藉，以體現社會關懷和責任。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義、用法及相關背景。

一、基本定義與英文翻譯

在權威漢英詞典中，“撫恤”的英文對應詞為“compensation”或“pension”，具體指政府或機構通過發放撫恤金（如一次性補助或定期津貼）來安撫和補償受難者家屬。例如，在軍人或公務員因公犧牲時，家屬可獲得撫恤金以維持生計。這個詞強調社會正義和人文關懷，常見于法律和政策文件。根據《現代漢語詞典》（第7版），撫恤定義為“對因公傷亡人員或其家屬給予的物質幫助和精神安慰”，其英文釋義為“compensation granted to the family of the deceased or to the disabled for their loss”。

二、詳細解釋與應用場景

“撫恤”的核心含義包括經濟補償和精神支持，常用于以下場景：

法律與政策層面：在中國，撫恤制度受《軍人撫恤優待條例》和《工傷保險條例》規範，确保殉職或傷殘人員家屬獲得定期撫恤金。例如，軍人撫恤金根據傷殘等級發放，以體現國家責任。
社會與文化背景：撫恤源于傳統儒家思想，強調“仁愛”和“恤孤”，在現代社會擴展至公務員、消防員等職業群體。其英文用法在官方文件中常見，如“grant compensation to the bereaved families”。
實際例句：漢英詞典中典型例句包括“政府向烈士家屬發放撫恤金”（The government grants compensation to the families of martyrs），這展示了詞彙在雙語交流中的實用性。參考中國民政部官網政策解讀，撫恤金标準會根據國家經濟發展動态調整，以确保公平性和可持續性。

三、權威參考來源

為提升解釋的權威性，以下引用可靠來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館出版，詳細定義了撫恤的語義和用法，來源：商務印書館官網（http://www.cp.com.cn/）。
中國民政部官方網站，提供了撫恤金政策的具體實施細節，如《軍人撫恤優待條例》摘要，來源：中國民政部官網（http://www.mca.gov.cn/）。

網絡擴展解釋

“撫恤”是一個漢語詞彙，指國家或組織對因公傷殘、犧牲或病故人員及其家屬提供物質幫助和精神安撫的社會保障措施。以下是詳細解釋：

1.基本定義

撫恤的核心是物質幫助與精神安撫結合，主要針對以下人員：

犧牲或病故人員家屬：如烈士遺屬、因公犧牲軍人遺屬等，發放撫恤金（）。
傷殘人員：對因公緻殘者定期發放傷殘撫恤金，并給予精神關懷（）。

2.分類

根據對象不同，撫恤分為兩類：

死亡撫恤：包括一次性撫恤（如烈士褒揚金）和定期撫恤（長期經濟支持）（）。
殘疾撫恤：根據傷殘性質（因戰、因公、因病）和等級（十級劃分）發放不同标準的撫恤金（）。

3.曆史沿革

撫恤形式從古代“幫耕幫種”逐漸發展為現代貨币化補助。例如，中國現行制度以定期發放撫恤金為主，體現政策優化（）。

4.特點

雙重關懷：物質補償（如撫恤金）與精神安撫（如榮譽表彰）并重（）。
對象特定：僅適用于因公傷亡的軍人、公職人員等群體（）。

5.注意事項

資格審核：需通過官方認定（如烈士評定、傷殘等級鑒定）（）。
政策差異：不同國家或地區的撫恤标準存在差異，需參考當地法規（）。

如需進一步了解具體撫恤标準或申請流程，可查閱權威政策文件（如）或咨詢相關部門。