英語翻譯：

escape hatch; outlet; way out
【法】 outlet

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

在漢英詞典視角下，“出路”一詞包含多層含義，主要可歸納為以下三類：

---

一、物理通道含義

指離開某空間或困境的具體路徑，強調實際通行功能。

• 英文對應詞：exit, way out
• 權威釋義：

  《現代漢語詞典》（第8版）定義“出路”為“通向外面的道路”，如“森林裡找不到出路”。

  例句：The only way out of the valley was a narrow path.（出谷的唯一出路是一條狹窄小路）

---

二、生存與發展途徑

喻指維持生計或擺脫困境的抽象途徑，常見于社會、經濟語境。

• 英文對應詞：livelihood, opportunity
• 權威釋義：

  中國社會科學院《現代漢語大詞典》指出“出路”可指“生存或發展的機會”，如“為畢業生拓寬就業出路”。

  例句：Vocational training provides a new livelihood for displaced workers.（職業培訓為失業工人提供了新出路）

---

三、問題解決方案

指向解決難題的方法或方向，強調突破性策略。

• 英文對應詞：solution, resolution
• 權威釋義：

  《新世紀漢英大詞典》（第二版）将“出路”解釋為“解決問題的途徑”，如“談判才是和平的出路”。

  例句：Innovation is the only solution to the energy crisis.（創新是能源危機的唯一出路）

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第8版） - 中國社會科學院語言研究所編，商務印書館
2. 《現代漢語大詞典》 - 中國社會科學院語言研究所，商務印書館
3. 《新世紀漢英大詞典》（第二版） - 惠宇主編，外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“出路”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 通向外部的道路
   指從封閉或受限空間通往外面的路徑。例如《搜神後記》中描述“窮無出路”，或《醒世恒言》提到“透出星也似一點亮光”作為脫困的通道。

2. 生存或發展的途徑
   比喻擺脫困境、實現發展的可能性。如《三國演義》中“欲尋出路”指求生的路徑，《世說新語》中“出路任其所之”則引申為人生方向的選擇。

二、比喻意義

1. 前途與發展方向
   常用于職業規劃或人生選擇，如“社會主義是中國唯一的出路”，或現代語境中“規劃職業出路”。

2. 解決問題的途徑
   強調在逆境中找到方法，例如“失業後需自謀出路”，或商業中“商品的銷路”。

三、應用場景

• 文學與曆史：古籍中多用于描述物理通道或生存困境（如《搜神後記》《醒世恒言》）。
• 現代語境：擴展至職業、經濟、社會領域，如“尋找市場出路”“人生出路規劃”。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：前途、生路、活路。
• 反義詞：絕路、死路。

總結來看，“出路”既可以是具體的物理通道，也可抽象為發展可能，其核心在于“突破限制，尋找希望”。更多例句和古籍引用可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白癜風白色瀉半邊蓮屬表面潛熱側神經褶齒狀的串聯端接等震曲線電話插頭動脈外翻器防垢劑梗塞形成皇紫環硫化物會陰橫韌帶霍特加氏染色法堿蓄電池靜态文字金櫃經銷商執照激肽釋放酶原急性膿性中耳炎卷積輸出母感印象氣體分子運動論生物配位化合物施工許可證十六時制數位調制波