粗礦英文解釋翻譯、粗礦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 corase ore

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

礦的英語翻譯：

mine; ore; ore deposit
【經】 ore

專業解析

"粗礦"在漢語中主要有兩層含義，需結合具體語境理解，其對應的英文翻譯也因語義差異而不同：

一、核心釋義：形容風格或氣質（常見誤寫/通假用法）

實際應寫作"粗犷"（cū guǎng），屬常見混用現象。

詞典釋義：

豪放不拘：指性格、行為或藝術風格大氣灑脫、不拘小節。
英文： bold and unrestrained; rugged

例：他的畫風粗犷有力 → His painting style is bold and vigorous.

自然原始：形容事物未經雕琢、帶有野性特質。
英文： rough and wild; rustic

例：粗犷的西北民歌 → Rustic folk songs from Northwest China.

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：将"粗犷"列為規範詞條，釋義為"粗野豪放"。
牛津詞典（英漢雙解）：對應"rugged"釋義為"（地貌）崎岖的；（人）粗犷健康的"。

二、工業術語：指未加工的礦石

詞典釋義：

未經選礦處理的原始礦石，需進一步加工才能提煉有用礦物。

英文： raw ore; crude ore

例：這批粗礦含鐵量約30% → This batch of raw ore contains about 30% iron.

權威來源參考：

《冶金工業術語标準》（GB/T 17683-1999）：明确定義"粗礦"為采礦後未處理的原料礦石。
劍橋學術詞典（工程卷）："Crude ore" refers to unprocessed material extracted from mines.

使用辨析

語境	正确寫法	英文翻譯	常見誤寫
形容豪放風格	粗犷	rugged/bold	粗礦
指原始礦石	粗礦	raw ore	—

注：在文學或日常表達中，"粗礦"作為"粗犷"的誤寫已被部分語境接受，但學術及技術文本中需嚴格區分。建議優先使用規範詞"粗犷"描述氣質風格。

網絡擴展解釋

“粗礦”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體使用場景區分：

一、礦業術語中的含義

指未經加工或初步處理的礦石，通常含有雜質但具備較高礦物含量，需通過選礦工藝進一步提煉。例如：

在選礦流程中，粗礦經過分選後得到精礦；
地質學中與“原礦”“冒沙”等術語同義。

二、常見誤用辨析

實際使用中，“粗礦”常被誤寫為“粗犷”或“粗曠”：

粗犷（正确寫法）：形容詞，包含兩層含義：
- 粗魯強橫（如性格）；
- 豪放自然（如風俗、藝術風格），例如：“西北民歌風格粗犷”。
粗曠：屬于錯誤寫法，因“犷”與“曠”音形相近導緻混淆。

三、使用建議

描述礦石時使用“粗礦”；
形容性格、風格時用“粗犷”；
避免使用“粗曠”這一錯誤形式。

（注：部分解釋綜合參考、2、3、5、6、9的礦業及語言學信息）