深情的英文解釋翻譯、深情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lenient

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“深情的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常被譯為“deeply affectionate”或“tenderhearted”，指情感深厚且真摯的表達狀态。該詞由“深”（程度副詞）與“情”（情感名詞）構成複合結構，強調情感投入的強度與持續性。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其釋義延伸為“expressing profound love or attachment”，常用于描述人際關系中超越表面關懷的情感聯結，例如：“她深情的目光久久停留在母親的照片上”（Her tender gaze lingered on her mother's photograph）。英語對應表達包含但不限于“devoted”“heartfelt”等詞彙，但“深情的”更側重情感傳遞的細膩度，如詩歌中的“深情告白”對應英文“heartfelt confession”。

在語法功能上，該詞可作定語（深情的擁抱）、謂語補語（顯得很深情）或狀語（深情地望着）。《現代漢語用法詞典》指出其常見搭配對象包括：眼神、話語、擁抱、回憶等具象化情感載體。與近義詞“濃情的”相比，“深情的”更強調情感質量而非濃度，與“多情的”存在專注度與排他性差異。

網絡擴展解釋

“深情”是一個漢語詞彙，拼音為shēn qíng，其核心含義是指深長悠厚的情感。以下是多角度的詳細解析：

一、基本釋義

感情深沉
源自《莊子·列禦寇》：“人者厚貌深情”，指人的情感内斂深厚，不輕易外露。
隱藏的真情
如《舊唐書》中“見元惡之深情”，強調情感的真實性與隱蔽性。
深厚的感情
晉代王羲之《深情帖》中“欲與事地相與有深情者”，描述人與人之間深厚的情感紐帶。

二、現代延伸含義

包容與接納
現代語境中，深情常指對他人缺點的包容，如“你的壞習慣，我隻會覺得是你的特點”。
持久與堅定
即使對方處于低谷，依然不離不棄的承諾，例如金婚夫婦“來生仍要在此慶祝”的誓言。

三、使用場景與例句

文學表達
柯岩的詩句：“我們在天安門前深情地呼喚：周總理”。
日常情感
如“他深情地望着家鄉的土地”，或形容友情、親情中深厚的情感聯繫。

四、相關詞彙

同義詞：厚意、厚誼、濃情
反義詞：薄情、寡情

如需查看更多例句或權威出處，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》。