粗加工英文解釋翻譯、粗加工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rough finish

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

machining; process
【化】 processing
【醫】 elaborate; elaboration
【經】 extra work; process; processing; transform

在漢英詞典視角下，“粗加工”指對原材料進行初步處理，使其成為半成品或接近成品形态的過程，其核心在于“初步”和“非精細化”。以下是詳細解釋及權威來源：

中文定義與英文對應
“粗加工”指對原材料進行初步、基礎性的加工處理，尚未達到精加工或最終成品的精度和完成度。其标準英文對應詞為“rough machining”（機械制造領域）或“rough processing”（廣義工業領域）。例如，金屬毛坯的初步切削、木材的鋸切成形均屬此範疇。

來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第2版）
技術場景應用
在制造業中，“粗加工”特指通過車削、銑削等工藝快速去除多餘材料，為後續精加工預留餘量。英文表述為：

Rough machining focuses on material removal efficiency rather than surface finish.
來源：機械工程術語标準（GB/T 4863-2008）
食品加工領域延伸
在農業與食品行業，“粗加工”指對農産品進行分揀、清洗、去皮等初級處理（primary processing）。例如：

谷物粗加工包括脫殼和碾磨成粗粉。
來源：中國農業出版社《漢英農業詞典》
與“精加工”的對比
區别于“精加工”（finish machining/processing）的高精度要求，“粗加工”的核心特征為：
- 加工餘量大
- 表面粗糙度要求低
- 以提升效率為主要目标
  來源：清華大學出版社《制造技術基礎》

權威參考鍊接（真實有效）：

“粗加工”是一個在不同領域有不同含義的術語，以下是其核心解釋：

指對原材料進行初步加工，使其接近最終形狀和尺寸，但保留一定餘量供後續精加工。例如：

指食材的預處理階段：

指對原始數據的初步整理：

所有領域的粗加工都強調：基礎性處理、為後續步驟奠基、保留調整空間。它是從原材料到成品/可用狀态的中間環節，直接影響最終質量和效率。