粗鍛英文解釋翻譯、粗鍛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rough forging

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

forge

粗鍛（cū duàn）是金屬加工領域的專業術語，指通過鍛造工藝對金屬坯料進行初步成形的過程。其核心含義包含以下要點：

工藝定義
粗鍛指在精密鍛造前，将加熱後的金屬坯料置于鍛模中施加壓力，初步形成接近最終形狀的毛坯件。其特點是加工精度較低，表面粗糙且留有較大加工餘量，需後續精加工才能達到成品要求。該工藝主要用于減少材料損耗并提升後續加工效率。
漢英術語對照
在權威漢英詞典中，“粗鍛”通常譯為：
- rough forging（強調初步成形狀态）
- blocking（特指模鍛中的預成形階段）
- semifinished forging（表明半成品屬性）
  術語選用需結合具體工藝場景，如《機械工程名詞》将“粗鍛模”譯為 blocking die。
行業應用場景
粗鍛件常見于重型機械制造領域，例如：
- 航空航天發動機渦輪盤毛坯
- 船舶曲軸預成形件
- 核電設備大型法蘭坯料
  其優勢在于通過塑性變形改善金屬内部組織，提升零件機械性能。

漢英詞典的術語處理特點

專業詞典（如《英漢科技大詞典》）會标注術語的學科領域（冶金/機械），并區分近義詞：

建議參考全國科學技術名詞審定委員會公布的《機械工程名詞》第三版（科學出版社）或《ASM Metals Handbook》英文原版，獲取标準化術語定義及工藝詳解。

“粗鍛”是金屬加工領域的一個術語，結合“鍛”的基本含義和工藝特點，其解釋如下：

常見于制造業中大型零件（如齒輪毛坯、軸類零件）的初步成型環節，可減少材料浪費并提高後續加工效率。