昂昂英文解釋翻譯、昂昂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-spirited

分詞翻譯：

昂的英語翻譯：

high; hold high

專業解析

昂昂（áng áng）作為漢語疊音詞，在漢英詞典中主要有以下三層釋義：

1. 氣宇軒昂的儀态 《現代漢語詞典》将其定義為"形容人精神振奮、氣度不凡"，對應英文翻譯為"high-spirited; full of dignity"。例如《楚辭·蔔居》中"甯昂昂若千裡之駒乎"一句，呈現了駿馬昂首奔騰的意象。

2. 高傲自負的神态 《漢英綜合大辭典》收錄了該詞的引申義，指"傲慢自大的樣子"，英文可譯為"arrogant; haughty"。如《聊齋志異·促織》中"蟲翹然矜鳴，似報主知，成大喜。方共瞻玩，一雞瞥來，徑進以啄。成駭立愕呼。幸啄不中，蟲躍去尺有咫。雞健進，逐逼之，蟲已在爪下矣。成倉猝莫知所救，頓足失色。旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集冠上，力叮不釋"，通過鬥蟋蟀場景暗喻昂昂姿态的危險性。

3. 聲音洪亮昂揚 《古代漢語詞典》特别标注其在拟聲用法中的特殊性，形容"聲音高亢"，英文對應"resonant; sonorous"。該用法可見于《詩經·大雅·卷阿》"鳳凰鳴矣，于彼高岡"，鄭玄箋注"鳳凰之鳴昂揚清越"的經典注疏。

網絡擴展解釋

“昂昂”是一個漢語疊詞，主要含義可從以下方面解析：

1. 精神振奮，氣勢高昂
   形容人充滿鬥志、意氣風發的狀态。例如：“昂昂乎廟堂之器”（明·劉基《賣柑者言》），或“雄赳赳，氣昂昂”等用法。

2. 器宇軒昂，氣度不凡
   側重形容儀态或氣質出衆，如《隋書》中“昂昂侯甸”描述人物威嚴莊重的形象，或《楚辭·蔔居》“昂昂若千裡之駒”比喻高潔品格。

3. 其他引申含義

   • 高仰貌：形容物體高聳或高昂的狀态。
   • 驕傲自負：少數語境中含貶義，指傲慢神态。

補充說明

• 單字“昂”的關聯：本義為“仰頭”（如“昂首”），引申為“高漲”（如“昂貴”“鬥志昂揚”）。
• 近義詞：軒昂、激昂；反義詞：萎靡、頹喪。

如需更詳細例證或曆史用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨乙基纖維素凹窪狀的百分率數據半新的草蒿腦差分寄存器插件拔出器單位成本報表碘化蓖麻油電魚低優先級就緒隊列獨立處理額角二碘－β－萘酚二級選擇菜單高壓水銀蒸氣燈構圖古為今用禍起蕭牆抗堿劑勞頓鱗片陸地熱磨革偏蒲公英汁人微小鞭毛蟲涮天南星