英語翻譯：

labour; toil; grind; pound; sweat blood; tug; work hard

相關詞條：

1.plod  2.strive  3.slogawayat  4.elbowgrease  5.slogaway  6.elbowgrease  7.painstaking  8.Labour  9.TOIL  

例句：

1. 那礦工被放下礦井時說： "我要去埋?em>房喔衫病?
   "I'm getting down to business, " as the miner said when he was lowered into the pit.
2. 她靠苦幹而成了有名的記者。
   She carved out a name for herself as a reporter.
3. 她是辦公室裡埋頭苦幹的人，大部分的工作都交給她去做。
   She's the willing horse in the office and so gets given most of the work to do.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"苦幹"是一個漢語詞彙，其核心含義是不畏艱難、勤奮刻苦地工作或做事。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞 "苦幹"強調以極大的努力、毅力和犧牲精神去完成任務或追求目标，常帶有不畏艱難、埋頭苦幹的意味。其最貼切的英文對應詞包括：

• Work hard / Work diligently: 指勤奮、努力地工作。
• Toil: 指長時間辛苦地勞動，常包含艱辛、勞累的意味。
• Work assiduously: 指持之以恒、勤勉不懈地工作。
• Work doggedly / Work with dogged perseverance: 強調以頑強、堅韌不拔的精神工作。

二、語義側重與用法

• 強調努力程度深、付出多：指投入大量精力、時間，克服困難去完成某事。例如："他靠着苦幹和智慧取得了成功。" (He achieved success through hard work and wisdom.)
• 常與精神、作風搭配：如"苦幹精神" (hard-working spirit / spirit of hard work)、"苦幹實幹" (work hard and solidly)。這體現了其作為褒義詞，贊揚勤奮、務實的态度。
• 區别于單純體力勞動：雖然包含體力上的辛苦，但更側重于一種不畏艱難、堅持不懈的态度和意志。例如："科學研究需要苦幹加巧幹。" (Scientific research requires hard work combined with smart work.)

三、權威詞典參考釋義

• 《現代漢語詞典》(商務印書館)：将"苦幹"解釋為"不避艱辛，盡力去做"。其對應的英文翻譯即強調"盡力" (do one's utmost) 和"不避艱辛" (not avoid hardship)。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》：在相關詞條（如"toil", "assiduous"）的釋義和例句中，體現了"苦幹"所包含的"持續艱辛的努力" (continuous and hard work) 和"勤勉" (diligence) 的含義。
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：在其"toil"詞條下，提供了中文翻譯"苦幹"，并解釋為"長時間地辛苦工作" (to work hard for a long time)。

四、例句參考

• "The success of the project was due to years of hard toil by the entire team." (項目的成功歸功于整個團隊多年的苦幹。) - Cambridge Dictionary
• "他們發揚苦幹實幹的精神，在荒山上開辟出良田。" (They carried forward the spirit of hard and solid work, turning barren hills into fertile farmland.) - 《中國日報》雙語例句

網絡擴展解釋

“苦幹”是一個漢語詞彙，其核心含義可歸納如下：

1. 基本定義
   指不避艱辛、竭盡全力地工作或努力，強調在艱苦條件下堅持奮鬥。例如：“苦幹加巧幹”體現了實幹與智慧的結合。

2. 詞語結構
   由“苦”（表示艱辛）和“幹”（表示行動）組成，屬于動賓結構的動詞。

3. 應用示例

   • 常見搭配：如“埋頭苦幹”“苦幹實幹”。
   • 例句：“老黑大伯總是這麼苦幹的”（出自杜鵬程《延安人》），體現長期堅持的意象。

4. 同義延伸
   與“實幹”“硬幹”等詞義相近，但更突出克服困難的毅力。

5. 文化背景
   該詞常用于鼓勵性語境，如政策口號或勵志表達，例如“苦幹精神是革命需要的品質”。

總結來看，“苦幹”既是一種行為描述，也承載着中華文化中推崇的堅韌精神。如需進一步了解具體用法，可參考相關文學作品或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并行分配算法補充處理不分離不規則脈車床磨輪穿孔目标卡片組錯編帶頸法蘭單調次序端粒婦女人格改判肛掏糞皓礬緩沖指數角質樣變性苦味酊盟友面向科學的描頻比其他雜費生花妙筆使用屬性順手牽羊的小偷痛性骨炎退溶脹作用網膜扭轉微觀可逆性畏縮