翻譯存儲器英文解釋翻譯、翻譯存儲器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 translation memory

分詞翻譯：

存儲器的英語翻譯：

storage; store
【計】 M; memorizer; S

專業解析

漢英詞典視角下的“翻譯存儲器”詳解

翻譯存儲器 (Fānyì Cúnchǔqì / Translation Memory, TM) 是計算機輔助翻譯（CAT）技術的核心組件之一。其核心功能在于将已翻譯過的文本片段（源語言文本及其對應的目标語言翻譯）以“翻譯單元”的形式存儲于數據庫中。當譯者在處理新文本時，系統會自動檢索該數據庫，若發現當前待譯内容（或高度相似的片段）存在于存儲器中，則會将匹配的譯文呈現給譯者參考或直接複用，從而顯著提高翻譯效率和一緻性。

核心工作機制與要素

翻譯單元存儲：翻譯存儲器并非存儲整篇文檔，而是将文本分解為較小的片段（通常為句子或段落級别），形成“源語言文本 - 目标語言譯文”的配對單元進行存儲。例如：
- 源文：The quick brown fox jumps over the lazy dog.
- 譯文：敏捷的棕色狐狸跳過了那隻懶狗。
- 這個配對即作為一個翻譯單元存入 TM。
匹配與檢索：
- 完全匹配 (100% Match)：當前待譯句子與 TM 中存儲的某個源語句子完全相同。系統會直接提供存儲的譯文供确認或使用。
- 模糊匹配 (Fuzzy Match)：當前待譯句子與 TM 中存儲的某個源語句子高度相似（例如，僅有少量詞彙、數字、标點或格式差異）。系統會提供相似的譯文作為參考，譯者需根據差異進行修改。匹配率通常以百分比表示（如 75%、85%）。
- 上下文匹配 (Context Match)：更先進的 TM 系統會考慮待譯句子的上下文（如前後句子、段落标題、所處文件位置等），在匹配時不僅要求句子文本相同，還要求上下文環境一緻，提供更精準的匹配結果。
複用與更新：譯者可以選擇接受系統提供的匹配譯文（完全匹配通常直接複用，模糊匹配需審校修改），或提供新的翻譯。新翻譯的句子對會即時或最終被添加到 TM 數據庫中，使其不斷“學習”和擴充，為未來的翻譯項目積累資源。

核心價值與應用場景

提升效率：避免重複翻譯相同或相似的句子，尤其適用于技術文檔、軟件本地化、法律合同等包含大量重複或标準化内容的文本。
保證一緻性：确保同一術語、短語或句子在同一項目、同一客戶甚至跨項目中始終保持一緻的譯法，對品牌形象和專業性至關重要。
降低成本：複用已有翻譯成果可減少翻譯新内容所需的時間和費用，特别是對更新版本或系列産品的翻譯。
輔助質量保證： TM 可作為術語庫和風格指南的載體，輔助譯者遵循既定的翻譯規範。

權威參考來源

國際标準化組織 (ISO): ISO 制定了許多與語言産業相關的标準，包括術語管理和翻譯服務規範（如 ISO 17100），這些标準為 TM 的應用提供了框架。其官網 www.iso.org 是了解相關标準的權威入口。
OASIS: 作為維護 TMX 标準的核心組織，OASIX 的開放标準項目頁面 www.oasis-open.org 提供了關于 TMX 格式的官方文檔和技術細節。
本地化行業标準協會 (LISA): 雖然 LISA 已停止運作，但其過去在推動包括 TMX 在内的本地化标準方面發揮了重要作用，其曆史貢獻和标準遺産仍被行業廣泛認可。
主要 CAT 工具供應商文檔：如 SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、OmegaT 等主流 CAT 工具的官方幫助文檔和用戶手冊，提供了關于其 TM 功能最具體、最實用的操作指南和原理說明。

網絡擴展解釋

"翻譯存儲器"這一表述可能存在理解偏差。若您指的是"存儲器"的英文翻譯及相關技術解釋，綜合信息如下：

一、存儲器的基本定義

存儲器（Memory）是計算機系統中用于存儲程式、數據和指令的硬件設備，分為内存儲器（内存）和外存儲器（外存）兩大類。内存與CPU直接交互，外存（如硬盤、U盤）用于長期保存數據。

二、存儲器的核心功能

數據存儲：保存原始數據、運算結果及程式指令。
快速訪問：通過地址線、數據線實現高效讀寫操作。
信息記憶：使計算機具備持續工作能力。

三、存儲器的英文翻譯

标準術語：Memory（主稱）。
其他譯法：Storage（外存）、Memorizer（口語化表達）。

四、可能存在的混淆

若您指的是翻譯領域專用的“翻譯記憶庫（Translation Memory, TM）”，這是一種輔助翻譯工具，用于存儲已翻譯的文本片段以提升效率。但此概念未在搜索結果中體現，建議結合具體領域進一步核實。

如需更專業的翻譯技術術語解釋，可提供更多上下文信息。