秤盤英文解釋翻譯、秤盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scale

分詞翻譯：

秤的英語翻譯：

balance; scale; steelyard
【醫】 scale

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

秤盤是傳統衡器中的核心組件，指用于承載被稱量物體的扁平容器裝置，通常由金屬、塑料或木材制成。根據《現代漢語規範詞典》定義，其功能為“通過杠杆原理與砝碼或刻度配合，實現物體質量的精确測定”。在漢英對照場景下，“秤盤”對應的标準譯名為“scale pan”，常見于杆秤（steelyard）、天平（balance）及電子秤（electronic scale）等設備，如《漢英綜合大詞典》收錄的“戥秤盤”譯為“medicine scale pan”。

該部件在計量體系中具有雙重特性：物理層面需滿足剛性支撐要求，計量層面須符合國家《非自動衡器通用技術要求》（GB/T 7722-2020）規定的誤差範圍。中國計量科學研究院實驗數據顯示，标準秤盤的允許誤差值在最大稱量0.1%以内。當代計量器具中，電子秤盤多集成壓力傳感器，通過應變片将質量信號轉換為電信號，其結構演變反映了從機械測量到數字化檢測的技術發展路徑。

網絡擴展解釋

“秤盤”是傳統稱量工具的重要組成部分，具體解釋如下：

基本定義
指盤秤一端懸挂或固定的金屬盤容器，用于盛放待稱量的物體。該詞由“秤”（衡量輕重的器具）和“盤”（扁淺容器）組合而成。
結構與用途
常見于杆秤、台秤等傳統衡器，通常為金屬材質（如銅、鐵），通過挂鈎或繩索與秤杆連接。其作用是承載被稱物，通過杠杆原理實現重量測算。
相關成語與擴展
漢語中衍生出多個與“秤”相關的成語，如：
- 秤不離砣：比喻事物相互依存（如秤盤與秤砣的關系）
- 秤薪而爨：比喻過分計較細節
- 人心如秤：形容人心中自有衡量标準。
其他說明
現代電子秤雖已取代傳統秤具，但“秤盤”一詞仍用于形容類似承重結構。法語中譯為“plateau de balance”，特指天平托盤。

提示：以上解釋綜合了詞典與文學用例，具體器械形态可能因曆史時期或地域文化存在差異。