粗紡線英文解釋翻譯、粗紡線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rove; slub

分詞翻譯：

粗紡的英語翻譯：

slub

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

粗紡線（cūfǎngxiàn）在紡織領域中指通過粗梳工藝紡制成的紗線。其核心特征與對應的英文術語如下：

工藝與結構定義
粗紡線采用粗梳（Carding）工藝處理纖維，主要針對較短纖維或要求蓬松效果的原料。與精紡（精梳，Combing）工藝相比，粗梳僅進行初步開松、除雜與大緻平行排列，不額外去除短纖維和雜質，因此紗線結構相對疏松、表面毛羽較多，質地蓬松柔軟。英文對應術語為"Woolen Yarn"（特指羊毛粗紡紗）或更廣義的"Carded Yarn"（適用于各類纖維的粗紡紗）。
物理特性與外觀
粗紡線因工藝特點，通常具有：
- 蓬松度高（High Bulk）：紗線内部空隙多，保暖性好。
- 表面毛羽顯著：纖維末端外露，呈現絨毛感。
- 強度相對較低：因纖維排列不如精紡紗平行緊密。
- 條幹均勻度稍遜：可能含有少量棉結或雜質。
  這些特性使其在英文描述中常強調"Lofty"（蓬松的）、"Fuzzy"（有絨毛的）或"Soft"（柔軟的）。
應用場景
粗紡線多用于生産厚重、保暖或需絨面效果的織物，典型用途包括：
- 毛衣（Sweaters）、圍巾（Scarves）
- 毛毯（Blankets）、呢絨（Woolen Fabrics）
- 粗花呢（Tweed）、法蘭絨（Flannel）
  其英文應用場景描述常關聯"Heavyweight Knits"（厚重針織品）、"Warm Textiles"（保暖紡織品）。

行業标準參考

中國紡織行業标準FZ/T 01035《紡織品紗線疵點的分級與檢驗方法》對粗紡線的外觀疵點（如毛羽、棉結）有明确分級規範，可作為技術依據。

來源說明

《紡織辭典》（中國紡織出版社）
《英漢紡織工業詞彙》（紡織工業出版社）
《紡織品設計實務》（東華大學出版社）
中華人民共和國紡織行業标準FZ/T 01035-2018

網絡擴展解釋

以下是關于“粗紡線”的詳細解釋：

一、基本定義

粗紡線是指通過粗紡工序制成的紗線，屬于紡織工藝中的中間産物。其特點是紗線較粗、支數（紗線細度單位）較低，主要用于粗加工環節。

二、工序與特點

生産工序：在粗紡過程中，棉條經過牽伸、加撚等步驟被加工成粗紗（即粗紡線），為後續精紡或直接織造做準備。
工藝特性：
- 支數低：通常用于中低支紗線，無需精梳處理，紡紗效率較高；
- 外觀粗糙：表面毛羽較多，質地蓬松，手感較厚重；
- 成本較低：相比精紡線，粗紡線的加工步驟簡化，價格更經濟。

三、用途與産品類型

粗紡線主要用于制作粗紡織物，典型應用包括：

服裝類：粗紡羊毛大衣、麥爾登呢、短順毛呢等厚實外套；
家居類：毛毯、地毯等需要蓬松感和保暖性的産品。

四、與精紡線的區别

對比項	粗紡線	精紡線
工序	無精梳，直接紡紗	需精梳去除短纖維
支數	低支（如28/2以下）	高支（如2/48以上）
特性	蓬松、易起球、價格低	細膩、不易變形、價格高
用途	粗紡毛織物、棉麻中厚面料	華達呢、羊毛衫、高檔西服

（數據來源：）

五、補充說明

在日語中，粗紡線被稱為「じいと」，特指粗紗階段的紗線産品。