發麻英文解釋翻譯、發麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pins and needles

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

專業解析

"發麻"在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個維度：

一、生理學釋義指人體局部組織因血液循環受阻或神經受壓迫産生的異常觸覺反應，表現為皮膚表面針刺感或知覺減退。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞對應英文翻譯為"numbness"或"tingling"，常見于長時間保持同一姿勢後引發的末梢神經麻痹現象。

二、心理學釋義描述由強烈情感刺激引發的軀體化反應，多用于形容恐懼、震驚等情緒激發的生理不適。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其擴展釋義标注為"creepy feeling"，指心理層面的毛骨悚然感，如"後背發麻"可譯為"get goosebumps"或"feel a chill down the spine"。

該詞在醫學文獻中與"感覺異常（paresthesia）"存在語義關聯，《中華醫學大辭典》指出其可作為非病理性症狀描述用語，常見于焦慮症患者的自述性表述。

網絡擴展解釋

“發麻”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類解釋：

一、生理性麻木感（常見含義）

指身體局部或全身出現麻木、刺痛或知覺減退的現象，常見原因包括：

血液循環不暢：長時間壓迫肢體（如久坐、跪姿）導緻血液回流受阻。
神經損傷或壓迫：頸椎病、腰椎間盤突出等疾病壓迫神經，或糖尿病引發的周圍神經病變。
疾病信號：可能與腦血栓、動脈硬化、神經炎等疾病相關，需警惕持續麻木症狀。

二、方言及引申義

方言含義：在青海等地方言中表示“特别厲害”或“有成就”，如“他做事真發麻”。
形容心理感受：用于描述驚悚、恐懼時的頭皮發麻感，如“恐怖鏡頭看得人頭皮發麻”。

建議與注意事項

若頻繁出現身體發麻，建議排查頸椎、血糖、心腦血管等問題。
短暫麻木可通過調整姿勢、熱敷或補充維生素B1緩解。

以上内容綜合了醫學解釋及語言學用法，具體需結合場景判斷。