違法的英文解釋翻譯、違法的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illegal; lawless
【醫】 criminal; illegitimate
【經】 legally wrong

例句：

如果你再繼續違法的話，你會坐牢的。
If you persist in breaking the law you will go to prison.
非法性，不法性違法的性質或狀态
The quality or condition of being illegitimate.
夜晚行車不開亮頭燈是違法的。
Driving without headlights at night is illegal.
我與違法的事沾不上邊兒。
I wouldn't touch anything illegal.
政府宣布他們所做的生意是違法的，他們的計劃就些告吹。
The Government declared their business to be illegal, so cutting the ground from under their feet.

分詞翻譯：

違法的英語翻譯：

break the law; irregularity; transgress
【醫】 illegitimacy
【經】 breach of law; misfeasance

專業解析

"違法的" 是一個形容詞，在漢語中用來描述行為、活動或事物本身的性質，指其違反法律的規定。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

核心釋義與英譯：
- 違反法律的；非法的；不合法的。
- 最常見的對應英文翻譯是illegal。
- 其他常用英文同/近義詞包括：unlawful,illicit,against the law。
- 例如：
  - 違法的行為 - Illegal activities / Unlawful acts
  - 這是違法的。 - This is illegal. / This is against the law.
法律層面的具體含義：
- "違法的" 指行為或活動不符合國家現行法律、法規、規章等具有法律約束力的規範性文件的要求。
- 它強調行為在法律評價上的否定性，即該行為被法律所禁止或未得到法律的授權。
- 行為的"違法性"是其可能承擔法律責任（如民事責任、行政責任、刑事責任）的前提條件之一。例如，《中華人民共和國刑法》第十三條規定了犯罪的定義，其核心要素之一就是行為的"依照法律應當受刑罰處罰"性，即違法性（且達到犯罪程度）。《中華人民共和國民法典》中也多處規定了民事違法行為及其責任。
與相近詞的區别（增強專業性）：
- 違法 vs 犯罪： "違法"的範圍比"犯罪"更廣。所有"犯罪"行為必然都是"違法"的，但并非所有"違法"行為都構成"犯罪"。犯罪是違反刑法、具有嚴重社會危害性、應受刑罰處罰的行為（《刑法》第十三條）。一般的行政違法（如違反交通規則、無照經營）或民事侵權（如欠債不還、輕微人身傷害）也屬于"違法"，但不一定構成犯罪。
- 違法 vs 違規： "違規"通常指違反層級較低的規定、章程、制度或約定俗成的規則，其嚴重性和後果通常低于違反國家法律的"違法"。違反公司内部規定是"違規"，但可能不涉及"違法"；而違反《道路交通安全法》則是"違法"。
- 違法 vs 不法： "不法"有時可與"違法"通用，但"不法"可能帶有更強的道德譴責意味，有時也用于指沒有合法依據的狀态（如"不法占有"）。
常見搭配與用法：
- 違法行為：指違反法律規定的具體行為。這是最核心的搭配。
- 違法活動：指非法的、持續性的或具有組織性的行為。
- 違法分子：指實施違法行為的人。
- 違法的：直接修飾名詞，如"違法的交易" (illegal transaction)、"違法的内容" (illegal content)。
- 構成違法：指行為滿足了法律規定的違法要件。
- 追究違法責任：指對違法行為依法進行處理。

權威性參考來源（基于公認法律框架與詞典釋義）：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"違法"的定義為"不遵守法律或法令"。商務印書館出版，是漢語詞彙釋義的權威标準之一。
《中華人民共和國刑法》：第十三條對犯罪的定義，隱含了嚴重違法（犯罪）的核心要素。全國人民代表大會頒布。
《中華人民共和國民法典》：多處條文（如第一百七十九條關于民事責任承擔方式、第一千一百六十七條關于侵權行為危及他人人身財産安全的責任等）規定了民事違法行為的法律後果。全國人民代表大會頒布。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對"Illegal"的釋義為"not allowed by the law"，并明确标注其對應中文為"違法的；非法的"。牛津大學出版社出版，是權威的英漢學習詞典。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：對"Illegal"的定義為"forbidden by law; unlawful."。作為最權威的英美法詞典之一，其定義具有法律專業領域的認可度。

網絡擴展解釋

“違法”指個人或組織的行為違反了現行法律法規的規定，即未履行法律義務或實施了法律禁止的行為。以下是詳細解釋：

法律屬性
違法行為特指與成文法律（包括憲法、法律、行政法規等）相沖突的行為，需滿足以下要件：
- 主體：具有民事或刑事責任能力的自然人或法人；
- 客體：侵害了法律保護的社會關系或權益；
- 主觀過錯：故意或過失（部分違法行為無需主觀過錯，如“嚴格責任”）；
- 客觀行為：實際實施了違反法律條文的行為。
與“犯罪”的區别
違法涵蓋所有層級的法律違反，而“犯罪”特指觸犯《刑法》且達到刑罰标準的行為。例如：
- 闖紅燈（違法但非犯罪）→ 行政處罰；
- 故意殺人（犯罪）→ 刑事處罰。
法律後果
根據違法嚴重程度可能面臨：
- 民事責任：賠償損失、恢複原狀（如合同違約）；
- 行政責任：罰款、拘留、吊銷執照（如無證經營）；
- 刑事責任：有期徒刑、罰金（如貪污受賄）。
常見類型
- 民事違法：欠債不還、侵犯知識産權；
- 行政違法：酒駕、超範圍經營；
- 刑事違法：詐騙、販毒。

提示：任何違法行為均需承擔法律後果，建議在涉及法律問題時咨詢專業律師，或通過官方渠道（如司法部網站）查詢具體法規。