粗纺线英文解释翻译、粗纺线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rove; slub

分词翻译：

粗纺的英语翻译：

slub

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

粗纺线（cūfǎngxiàn）在纺织领域中指通过粗梳工艺纺制成的纱线。其核心特征与对应的英文术语如下：

工艺与结构定义
粗纺线采用粗梳（Carding）工艺处理纤维，主要针对较短纤维或要求蓬松效果的原料。与精纺（精梳，Combing）工艺相比，粗梳仅进行初步开松、除杂与大致平行排列，不额外去除短纤维和杂质，因此纱线结构相对疏松、表面毛羽较多，质地蓬松柔软。英文对应术语为"Woolen Yarn"（特指羊毛粗纺纱）或更广义的"Carded Yarn"（适用于各类纤维的粗纺纱）。
物理特性与外观
粗纺线因工艺特点，通常具有：
- 蓬松度高（High Bulk）：纱线内部空隙多，保暖性好。
- 表面毛羽显著：纤维末端外露，呈现绒毛感。
- 强度相对较低：因纤维排列不如精纺纱平行紧密。
- 条干均匀度稍逊：可能含有少量棉结或杂质。
  这些特性使其在英文描述中常强调"Lofty"（蓬松的）、"Fuzzy"（有绒毛的）或"Soft"（柔软的）。
应用场景
粗纺线多用于生产厚重、保暖或需绒面效果的织物，典型用途包括：
- 毛衣（Sweaters）、围巾（Scarves）
- 毛毯（Blankets）、呢绒（Woolen Fabrics）
- 粗花呢（Tweed）、法兰绒（Flannel）
  其英文应用场景描述常关联"Heavyweight Knits"（厚重针织品）、"Warm Textiles"（保暖纺织品）。

行业标准参考

中国纺织行业标准FZ/T 01035《纺织品纱线疵点的分级与检验方法》对粗纺线的外观疵点（如毛羽、棉结）有明确分级规范，可作为技术依据。

来源说明

《纺织辞典》（中国纺织出版社）
《英汉纺织工业词汇》（纺织工业出版社）
《纺织品设计实务》（东华大学出版社）
中华人民共和国纺织行业标准FZ/T 01035-2018

网络扩展解释

以下是关于“粗纺线”的详细解释：

一、基本定义

粗纺线是指通过粗纺工序制成的纱线，属于纺织工艺中的中间产物。其特点是纱线较粗、支数（纱线细度单位）较低，主要用于粗加工环节。

二、工序与特点

生产工序：在粗纺过程中，棉条经过牵伸、加捻等步骤被加工成粗纱（即粗纺线），为后续精纺或直接织造做准备。
工艺特性：
- 支数低：通常用于中低支纱线，无需精梳处理，纺纱效率较高；
- 外观粗糙：表面毛羽较多，质地蓬松，手感较厚重；
- 成本较低：相比精纺线，粗纺线的加工步骤简化，价格更经济。

三、用途与产品类型

粗纺线主要用于制作粗纺织物，典型应用包括：

服装类：粗纺羊毛大衣、麦尔登呢、短顺毛呢等厚实外套；
家居类：毛毯、地毯等需要蓬松感和保暖性的产品。

四、与精纺线的区别

对比项	粗纺线	精纺线
工序	无精梳，直接纺纱	需精梳去除短纤维
支数	低支（如28/2以下）	高支（如2/48以上）
特性	蓬松、易起球、价格低	细腻、不易变形、价格高
用途	粗纺毛织物、棉麻中厚面料	华达呢、羊毛衫、高档西服

（数据来源：）

五、补充说明

在日语中，粗纺线被称为「じいと」，特指粗纱阶段的纱线产品。