篡位英文解釋翻譯、篡位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

usurp the throne

分詞翻譯：

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

"篡位"在漢英對照語境中指通過非法手段奪取君主或統治者的地位，其核心含義為"以不正當方式取得最高權力"。英文對應表述為"usurp the throne"，常見于政治史學和法學領域。該詞源出《史記·秦始皇本紀》"二世篡位"的記載，現多用于描述違反繼承法統或憲政程式獲取國家元首職權的行為。

根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞包含三層語義要素：

權力獲取的非法性：突破既有法律或傳統繼承制度
權力層級的最高性：針對國家元首或最高統治者
行為主體的明确性：特指臣屬或非合法繼承人

英語權威詞典《Cambridge Dictionary》将其定義為："to take a position of power illegally or by force"，強調使用武力或違法手段的特征。典型用例包括："The general was accused of usurping the throne through military coup"（将軍被指控通過軍事政變篡位）。

曆史文獻中的典型案例可參考：

王莽篡漢建立新朝（公元8年）
朱棣"靖難之役"取代建文帝（1402年）
英國瑪麗一世鎮壓簡·格雷郡主事件（1553年）

現代法律體系中，《國際刑事法院羅馬規約》第七條将非法奪取政權列為危害人類罪的構成要件，體現了該概念在當代國際法中的延伸應用。

網絡擴展解釋

篡位是一個具有特定曆史背景和政治含義的漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

定義與核心含義

篡位指臣子通過非法或不正當手段奪取君主地位的行為。其核心特征包括：

非法性：違反繼承制度或憲法，如王莽奪取漢朝政權。
貶義屬性：通常用于批判非正統的權力轉移，帶有道德譴責意味。
權力越界：不僅限于皇位争奪，也可指超越權限的公務行為。

詞源與演變

“篡”的本義：原指以逆取方式獲取財物（《方言》），後引申為非法奪取權力。
曆史語境：封建制度下強調君權神授，臣子奪權被視為“逆天”之舉，如董卓被《三國演義》描述為“篡位”典型。

與相關概念的區别

起義 vs 篡位：農民起義多因反抗壓迫，而篡位強調統治集團内部的權力僭越。
篡位 vs 纂位：後者指合法繼承（如宋太祖登基诏書用“纂帝業”），二者常因字形相近被混淆。

現代引申

當代語境中，該詞可比喻下級通過不正當手段取代上級職位，或形容違反規則的權力争奪。

示例：

“謀朝篡位”形容系統性颠覆政權，如提到的“朝中文武無計可施”場景。