法律事實英文解釋翻譯、法律事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 factum juridicum; fait juridique; juristal fact; legal facts

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

法律事實（Legal Fact）的漢英詞典釋義

一、基礎定義

法律事實（Legal Fact）指由法律規範所規定的，能夠引起法律關系産生、變更或消滅的客觀情況或現象。其英文對應術語為"Juridical Fact" 或"Legal Fact"，強調事實需具備法律意義上的效力，而非一般客觀事實。例如，籤訂合同（法律事實）導緻權利義務關系的産生，而自然降雨（一般事實）通常不直接觸發法律效果。

二、核心法律特征

法定性
法律事實必須由現行法律明文規定，其效力源于法律規範。如《民法典》規定"民事法律行為"（如合同、遺囑）是引起物權變動的法律事實。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》條文釋義
客觀性與關聯性
法律事實需為客觀存在的情形（行為/事件），且與法律後果存在因果關系。例如，侵權行為（客觀行為）導緻侵權責任（法律後果）。

來源：最高人民法院司法案例庫
分類體系
- 行為類事實：合法行為（如登記結婚）與違法行為（如盜竊）；
- 事件類事實：與當事人意志無關的事實（如自然災害導緻合同無法履行）。
  來源：《法學詞典》（上海辭書出版社）

三、法律事實的實踐意義

在司法裁判中，法律事實需通過證據證明，形成"法律真實"（可能與客觀真實存在差異）。例如，民事訴訟中"高度蓋然性"證明标準（《民事訴訟法司法解釋》第108條）即是對法律事實的認定規則。

來源：最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋

四、漢英術語對照擴展

法律事實構成：Constitutive Legal Facts（引起法律關系形成的核心事實）
法律事實消滅：Terminative Legal Facts（如債務清償導緻債權債務關系終止）
來源：《元照英美法詞典》

注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，本文來源依據中國現行法律法規及權威法學工具書内容撰寫，術語定義與司法實踐保持一緻。

網絡擴展解釋

法律事實是法學中的核心概念，其解釋如下：

一、定義

法律事實指由法律規範規定的、能夠引起法律關系産生、變更或消滅的客觀現象或情況。例如，結婚、死亡、籤訂合同等均屬于法律事實，它們通過法律規範與權利義務關系直接關聯。

二、分類

法律行為
以人的意志為轉移，通過意思表示引發法律後果。例如：
- 合法行為：籤訂合同、立遺囑；
- 違法行為：侵權行為、違約行為。
法律事件
不以人的意志為轉移，包括：
- 自然事件：地震、洪水、人的出生或死亡；
- 社會事件：戰争、政策變動。

三、與客觀事實的區别

客觀事實：實際發生的真實事件，無法改變（如夫妻感情破裂）；
法律事實：通過證據和法律程式認定的事實，可能接近但無法完全還原客觀事實。
例如，訴訟中即使有監控錄像，法律事實仍依賴證據鍊的完整性。

四、法律意義

法律事實是連接法律規範與具體權利義務的橋梁，其認定直接影響法律關系的狀态。例如：

出生觸發監護關系，死亡導緻繼承關系産生；
合同籤訂後若違約，可能引發賠償義務。

五、補充說明

法律事實的認定需符合證據規則，證據的合法性、充分性至關重要。不同領域（如民事、勞動法）對法律事實的具體認定标準可能有所差異。