良機英文解釋翻譯、良機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good chance

例句：

他意識到為他提供的這個工廠職務是個應該毫不猶豫馬上抓住的良機。
He recognized the offer of a job in the factory as a chance to be grabbed at without hesitation.
坐失這樣的良機真是太傻了，這是千載難逢的好機會。
It would be foolish to let such an opportunity slip; it is the chance of a lifetime.
要是把她錯失的良機連起來，一直可以延伸到月球上去。
If all her passed-up chances were placed end to end, they'd stretch to the moon.

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

良機（liáng jī）在漢英詞典中的核心釋義為：有利的機會或時機，強調客觀條件優越且具有時效性的機遇。其概念解析與英譯如下：

一、釋義與英譯對照

字義分解
- 良：指“良好、有利”（favorable, good）
- 機：指“關鍵性時刻或契機”（crucial moment, opportunity）
  複合詞強調“轉瞬即逝的有利條件”，隱含行動緊迫性。
權威英譯
- Golden opportunity（黃金機會）
  例：Seize the golden opportunity（抓住良機）
- Favorable chance（有利契機）
  例：Don’t miss this favorable chance.（勿失良機）
- Opportune moment（恰當時機）
  例：Wait for an opportune moment.（等待良機）

二、語境應用差異

與近義詞對比

詞語側重維度英譯對照

良機客觀條件優越性 golden opportunity

機遇偶然性與可能性 opportunity/chance

時機時間節點的恰當性 timing
經典用例

“良機難得，稍縱即逝”
（A golden opportunity is rare and fleeting）

—— 體現時效性與稀缺性，常見于商業決策或戰略分析場景。

詞語	側重維度	英譯對照
良機	客觀條件優越性	golden opportunity
機遇	偶然性與可能性	opportunity/chance
時機	時間節點的恰當性	timing

三、學術定義參考

據語言學權威研究，“良機”在跨文化交際中需匹配英語的“time-sensitiveness”（時間敏感性）與“value-driven”（價值導向）雙重屬性。例如：

經濟領域：Market windows（市場窗口期）
軍事策略：Strategic opening（戰略突破口）

引用說明：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義依據《牛津漢英大詞典》（第2版）及《現代漢語規範詞典》學術定義編纂。建議讀者通過權威紙質工具書或高校語言學數據庫（如CNKI）核查原始出處。

網絡擴展解釋

“良機”是一個漢語詞彙，指“良好的機會”或“有利的時機”，通常用于強調某一條件或時機對實現目标、改善境遇具有關鍵作用。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指在特定時間、地點或條件下出現的有利機遇，可能影響安全、福利或發展進程。例如：“把握良機”“莫失良機”。
程度描述：從字面看，“良”表示“中上水平”，雖非最高（如“優”“卓越”），但已屬難得的好機會。

2.詞源與用法

曆史出處：最早可追溯至晉代葛洪《抱樸子·交際》和宋代蘇轼《範景仁墓志銘》，強調機會的珍貴與時效性。
現代應用：常見于鼓勵行動或反思錯失時機的語境，如“錯失良機”“坐失良機”。

3.近義詞與辨析

近義詞：機遇、契機、機會。
差異：“良機”更突出機會的“良好”屬性，而“機會”為中性詞，範圍更廣。

4.例句參考

曆史案例：劉伯承《回顧長征》中批評“坐失良機”。
日常用法：“他因猶豫不決錯失良機”“面對挑戰需抓住良機”。

5.文化内涵

強調主動性與判斷力：良機易逝，需及時行動，如蘇轼所言“速則濟，緩則不及”。

“良機”不僅是一個詞彙，更蘊含對時機把握的智慧，提醒人們在關鍵節點果斷決策。