不勝枚舉英文解釋翻譯、不勝枚舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too numerous to mention one by one

分詞翻譯：

不勝的英語翻譯：

cannot bear to; very

枚舉的英語翻譯：

enumerate
【法】 enumerate

專業解析

“不勝枚舉”是漢語中常用的四字成語，字面意為“數量多到無法一一列舉”，其英文對應表達可譯為“too numerous to list”或“beyond enumeration”。在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“無法逐個列舉，形容數量極多”；《牛津高階英漢雙解詞典》則标注其英文釋義為“so many that they cannot be counted”。

該成語的典型用法包含兩層語義特征：

數量龐大性：強調事物種類或數量的不可窮盡性，如《人民日報》在報道科技成果時使用“近年來湧現的新技術應用案例不勝枚舉”
舉證困難性：暗示完全列舉的客觀難度，常見于學術論文的文獻綜述部分，例如北京大學語料庫中“曆代文人對此類現象的論述不勝枚舉”

在近義辨析方面，《漢語成語大辭典》特别指出其與“層出不窮”的核心差異：前者側重存量狀态的不可計數，後者強調增量狀态的持續湧現。商務印書館《成語源流考》考證該成語最早見于宋代文獻，經過明清白話小說的廣泛使用後定型為現代語義。

權威例句參考：

劍橋大學漢學研究中心在《中國成語英譯研究》中示範翻譯：“這類曆史教訓不勝枚舉，值得我們深思” → "Historical lessons of this kind are too numerous to enumerate, warranting profound reflection"
中國社會科學院語言研究所數據庫收錄的典型用法：“改革開放以來取得的成就，用‘不勝枚舉’來形容毫不為過”

網絡擴展解釋

“不勝枚舉”是一個漢語成語，讀音為bù shèng méi jǔ，用于形容同類事物數量極多，無法逐一列舉。以下是詳細解析：

基本釋義

詞義構成：
- 勝：盡、完。
- 枚：量詞，相當于“個”。
- 舉：列舉。
- 整體含義：不能将每個例子都列舉出來，形容數量多到無法一一說明。

出處與用法

出處：最早見于宋代王楙的《野客叢書·俗語有所自》：“似此等語，不可枚舉。”清代錢大昕在《十駕齋養新錄》中也有引用。
語法功能：動賓式結構，作謂語或補語，常用于書面語中，強調列舉的局限性。
- 例句：
  
  “曆史上有許多為了正義事業而英勇獻身的英雄人物，不勝枚舉。”
  “數學史上的重要發現不勝枚舉，例如負數的引入、無理數的存在等。”

近義詞與反義詞

近義詞：不計其數、不可勝數、舉不勝舉、俯拾皆是。
反義詞：屈指可數、寥寥無幾、寥若晨星。

辨析與易混詞

與“俯拾皆是”的區别：
- 不勝枚舉：強調同一類事物數量多，無法窮舉（如“英雄人物”）。
- 俯拾皆是：側重事物分布廣、易得（如“地上的貝殼”），更突出“存在狀态”。

實際應用場景

學術研究：描述同類現象或案例繁多，如“實驗中遇到的異常數據不勝枚舉”。
曆史文化：例舉人物或事件時，如“古代文學中的經典作品不勝枚舉”。

如需進一步了解用法或例句，可參考《漢語成語詞典》或權威語文學習網站。