竄英文解釋翻譯、竄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change; flee; scurry

“竄”在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心内涵可歸納為以下四方面：

位移性動作
表示快速、無序的移動狀态，對應英文"flee"或"dash"。如《現代漢語詞典》指出該字可描述"流竄作案"中的罪犯逃逸行為。在物理空間轉移層面，《漢英大詞典》将其譯為"scurry"，強調急促移動的特性，例如："受驚的兔子竄入草叢"（The frightened rabbit scurried into the bushes）。
文本篡改行為
特指對文字的非授權修改，與"篡"形成語義關聯。《現代漢語規範詞典》強調"竄改"指對文件字句的擅自改動，如"竄改古籍原文"，對應英文"tamper with"。相較于"篡改"的系統性僞造，"竄改"更側重局部文字的變更。
生物生長表征
北方方言中延伸為生物體快速生長，尤見《北京方言詞典》記載"竄個兒"指青少年身高突增現象，英譯可作"shoot up"，例句："這孩子半年竄了十厘米"（The kid has shot up ten centimeters in half a year）。
能量釋放形态
物理學語境下描述突發性能量釋放，如《科技術語詞典》收錄"竄火"對應英文"flare up"，指火焰突然升騰的現象，常見于工業安全領域的事故描述。

“竄”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有明顯差異。以下是基于權威資料的詳細解釋：

“竄”的繁體字“竄”屬于會意字，甲骨文像老鼠（鼠）藏于洞穴（穴）中，本義為“隱匿”。簡化後變為形聲字，從“穴”，“串”聲。

與“蹿”字區分：“蹿”（cuān）強調跳躍動作（如“蹿上房頂”），而“竄”側重逃跑或隱匿。

如需更多組詞或古文用例，可參考《漢典》或《說文解字注》等來源。