合法持有英文解釋翻譯、合法持有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal keeping

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

持有的英語翻譯：

hold; possess
【經】 possession

專業解析

"合法持有"作為法律術語指在符合國家法律規定的前提下對物品或資産進行實際控制與所有權保留的行為狀态。根據《元照英美法詞典》定義，"lawful possession"需滿足三個要件：1) 取得途徑符合屬地法律；2) 持有行為未侵犯他人合法權益；3) 标的物不屬于法律明文禁止範疇（北京大學法律信息網，2023）。

中國《民法典》第240條明确規定，持有權人依法對動産或不動産享有占有、使用、收益和處分的權利，但不得違反法律強制性規定（全國人大法規庫，2020）。美國《統一商法典》第2-403條指出，合法持有須通過有效對價取得，且需符合公共政策要求（Legal Information Institute，2022）。

在跨國法律實踐中，世界知識産權組織強調合法持有證明文件需包含：物權登記證書、完稅憑證、交易合同備案編號等法定要件（WIPO Lex數據庫，2024）。英國《貨物買賣法》第21條補充說明，善意購買人即使從無權處分人處取得物品，符合法定條件仍可構成合法持有（英國立法官網，2021）。

網絡擴展解釋

“合法持有”是刑法中的重要概念，尤其在侵占罪認定中具有關鍵作用。其核心含義是指行為人基于法律或事實原因，對他人財物進行合法控制或保管的狀态，但不得擅自據為己有。具體解釋如下：

一、定義與法律性質

合法來源依據
指持有人對財物的控制需基于正當理由，如委托保管、無因管理、拾得遺忘物、合法發掘埋藏物等。例如，朋友暫存物品于你家，此時你屬于合法持有。
排除非法性
持有行為需符合法律規定或社會公序良俗。若通過盜竊、欺詐等手段取得財物，則屬于非法持有。

二、合法持有的主要形式

根據刑法和相關解釋，合法持有包括以下情形：

代為保管：如委托寄存、無因管理（未受委托但為避免他人損失主動管理財物）；
拾得遺忘物：在公共場所發現他人遺失物并暫時保管；
合法發掘埋藏物：通過合規程式（如考古、施工報備）發現他人埋藏的財物。

三、與非法占有的界限

合法持有轉化為非法占有的關鍵在于行為人是否“拒不歸還”且具有非法占有目的。例如：

若保管人擅自變賣委托財物，或拾得者明知失主身份卻拒絕返還，則構成侵占罪。

四、法律後果

合法持有本身不違法，但若違反保管義務并侵占財物（數額較大），可能構成侵占罪，面臨二年以下有期徒刑、拘役或罰金。

合法持有強調對財物的合法控制權，核心在于持有依據的正當性。其法律意義在于區分“保管行為”與“侵占行為”，為定罪量刑提供關鍵依據。