防濕英文解釋翻譯、防濕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 damp proofing; moisture-proof

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

防濕（fáng shī）是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"damp-proof" 或"moisture-proof"。其核心含義指“防止濕氣滲透或侵蝕”，強調對環境中水分、潮氣的阻隔防護功能。以下從專業角度詳細解析：

一、基礎釋義與英文對應

中文定義：指通過材料、工藝或設計手段，阻止水汽、濕氣侵入物體内部或表面，避免受潮、黴變或性能受損。
英文直譯：
- Damp-proof：側重建築、材料領域，指阻隔地面潮氣或空氣濕氣（如 damp-proof course 防潮層）。
- Moisture-proof：更通用，強調防止液态水或水蒸氣滲透（常見于包裝、電子産品防護）。

二、專業領域應用與術語擴展

建築材料
在建築工程中，“防濕”指采用防潮層（damp-proof course, DPC）或防水塗料，阻斷地基水分上升。例如，瀝青膜、聚乙烯片材是典型的防濕材料。

相關術語：防潮（damp-proofing）、防滲（water seepage prevention）。
包裝工業
食品、藥品包裝需滿足“防濕”要求，常用鋁箔複合膜、鍍矽塗層等阻隔水蒸氣，延長保質期。國際标準如 ASTM D3985 專門測定材料透濕率。

相關術語：阻濕性（moisture barrier property）、透濕系數（water vapor transmission rate）。
電子設備防護
電子元件封裝常标注“防濕等級”（moisture sensitivity level, MSL），依據 IPC/JEDEC J-STD-020 标準分級，避免濕氣導緻焊接失效。

三、與近義詞的權威辨析

防濕 vs. 防水（waterproof）：
“防水”強調抵禦液态水滲透（如雨水），而“防濕”側重抑制氣态水分子（濕度）的侵入，後者對材料孔隙率要求更高。

防濕 vs. 防潮（damp-proof）：
在建築術語中二者常互換，但“防潮”更特指應對土壤毛細水，而“防濕”涵蓋空氣濕度控制。

四、學術與标準參考文獻

《建築工程防濕技術規範》GB 50108
中國國家标準，明确防濕材料性能指标及施工要求。

ISO 15106 塑料薄膜透濕性測定
國際标準化組織對防濕包裝材料的測試方法。

《包裝術語》GB/T 4122.1
定義防濕包裝（moisture-proof packaging）為“防止水蒸氣進入的包裝” 。

權威來源說明：

建築标準參考中國住建部發布的國家标準；
包裝術語依據全國包裝标準化技術委員會文件；
電子行業标準引用國際電子工業聯接協會（IPC）規範。

網絡擴展解釋

“防濕”是一個複合詞，通常指防止物品或環境受潮濕影響，常見于工程、包裝、存儲等領域。以下是詳細解釋及擴展信息：

1. 基本含義

核心定義：通過特定措施避免濕氣滲透或積聚，例如使用防潮材料（如防濕紙、幹燥劑）或建造防潮結構（如防濕工事）。
應用場景：
- 工業領域：機器包裝需“防濕、防潮、防鏽”，避免金屬腐蝕或電路受潮。
- 日常生活：食品、藥品等存儲時需防濕，以延長保質期。

2. 與“防潮”的異同

共同點：兩者均涉及防潮濕，部分語境可互換（如“防潮工程”與“防濕工程”）。
差異點：
- 防濕：更側重防止濕氣（如空氣中的水分），常見于精細化防護（如電子元件）。
- 防潮：可能包含防備液态水（如潮水、雨水），例如“防潮閘門”。

3. 常用防護方法

材料選擇：使用防濕紙、塑料襯裡等密封材料。
環境控制：保持通風、放置幹燥劑或使用除濕設備。
工程措施：建築中采用防濕層或防水塗料。

4. 擴展知識

健康關聯：長期處于潮濕環境易引發健康問題（如關節疼痛），需結合“防濕”與“祛濕”措施。
國際視角：法語中對應術語為“hydrofuge”，強調通過設計、維護存儲環境防潮。

如需更具體案例或專業術語，可參考來源網頁中的工程、醫學等場景說明。