複驗英文解釋翻譯、複驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 recheck

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

專業解析

在漢英詞典視角下，“複驗”一詞的詳細解釋如下：

一、中文釋義與構詞解析 “複驗”由“複”（意為：再、又、重複）和“驗”（意為：檢驗、核查、證實）組合而成，核心含義指對已完成檢驗的事物進行再次核查或二次驗證。其使用場景強調對前期檢驗結果的複核性、争議處理或質量追蹤，常見于法律、質檢、醫療、工程等需嚴謹流程的領域。例如：

對争議性檢測報告的仲裁性複核（如：雙方對初檢結果存疑，申請第三方複驗）
對整改後産品的重新檢驗（如：不合格産品返工後需複驗達标）
周期性或強制性的重複檢驗（如：設備年度安全複驗）

二、英文對應譯法與語境區分根據使用場景，“複驗”的英文對應詞需結合具體語境選擇：

Reinspection
- 最常用譯法，指官方或權威機構進行的程式化複查。
- 例：海關對進口貨物的抽樣複驗 → Reinspection of imported goods by customs.
- 來源：Merriam-Webster Dictionary 将“reinspect”定義為“to inspect again” 。
Retest
- 側重實驗室或技術性重複測試，尤指對樣本的二次檢測。
- 例：血液樣本複驗确認診斷結果 → Retest of blood samples to confirm diagnosis.
- 來源：Oxford English Dictionary 中“retest”釋義為“test again” 。
Re-examination
- 強調全面審查，常用于法律或正式調查場景。
- 例：法醫證據的司法複驗 → Judicial re-examination of forensic evidence.
- 來源：Black's Law Dictionary 定義“re-examine”為“to question again under oath” 。

三、專業領域應用示例

醫學領域：病理切片複驗（Pathology slide review）指由資深醫師對初診結果進行複核，确保診斷準确性。
質量管理：ISO 9001标準要求對不合格品整改後的複驗（Reinspection after corrective action）作為閉環管理步驟。
貿易合規：中國《進出口商品檢驗法》規定，對初檢結果異議可申請複驗（Apply for reinspection），由原機構或上級機構執行。

權威來源參考

Merriam-Webster Dictionary: Reinspect Definition

Oxford English Dictionary: Retest Entry

Black's Law Dictionary (11th ed.): Re-examination

College of American Pathologists: Pathology Review Guidelines

ISO 9001:2015 Quality Management Systems – Requirements

《中華人民共和國進出口商品檢驗法》第二十四條

網絡擴展解釋

關于“複驗”的詞義解釋如下：

一、基本定義

複驗指對已檢驗過的對象進行再次核查或檢驗的行為，通常發生在以下兩種場景中：

異議處理：當被檢驗方對初檢結果存在異議時，通過複驗确認結果的準确性；
流程要求：在特定流程（如建築工程、藥品監管）中，對材料或産品進行補充性檢驗。

二、分領域解釋

藥品領域（權威依據）
依據《藥品管理法》規定，若對藥品檢驗結果有異議，可向原機構或上級機構申請複驗。這是法律賦予的複核檢驗權利，旨在保證檢驗結果真實性和當事人合法權益。
建築工程領域
指建築材料/設備進入施工現場後，在完成外觀和文件核查的基礎上，再次抽取試樣送實驗室檢驗的活動，屬于質量控制流程的一部分。
證件管理
對已有證件有效性、真實性的再次核查，例如防止僞造或過期證件流通。

三、與“複檢”的區别

複驗：側重于對原檢驗結果的複核或補充性檢驗（如藥品複核、建築材料二次檢驗）；
複檢：通常指使用備份樣品重新檢測（如食品領域不合格申訴時使用備樣複檢）。

四、典型應用場景

藥品檢驗争議的法定複核程式；
建築材料的質量控制流程；
證件有效期的周期性核驗。

提示：具體操作需以各行業法規或标準為準，例如藥品複驗需在收到結果7日内提出申請。