不守規矩的少年英文解釋翻譯、不守規矩的少年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unruly child

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

defend; guard; keep watch; observe

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

juvenile; lad; youngster
【法】 boy; juvenile; youngster

在漢英雙語詞典框架下，“不守規矩的少年”指違反社會規範或既定規則，表現出反叛行為的青少年群體。該表述包含兩層核心含義：

行為特征（中文釋義）
該短語描述青少年在家庭、學校或公共場合中持續性違反紀律、漠視權威的行為模式，如逃學、破壞公物、暴力傾向等。這類行為常與青春期心理發展階段的自我認同危機相關。美國心理學會（APA）研究報告指出，約15%的青少年會經曆此類行為異常期，其中半數可通過幹預矯正。
英文對應詞（Translation Equivalents）
- Unruly Youth：強調違反秩序但未涉及犯罪的行為，如《牛津高階英漢雙解詞典》列為高頻對應詞
- Juvenile Delinquent：用于法律語境，特指觸犯刑法的未成年人，該術語被《布萊克法律詞典》明确定義
跨文化差異
中國《預防未成年人犯罪法》将此類行為細分為“不良行為”與“嚴重不良行為”兩類，前者適用教育矯治，後者涉及司法程式。相較而言，英美法系更強調“status offense”（身份犯罪）概念，如未成年吸煙、逃學等特定違法類型。

權威研究數據顯示，這類行為多源于家庭功能失調（占比42%）或同伴影響（占比31%），世界衛生組織（WHO）建議采用認知行為療法進行早期幹預。

“不守規矩的少年”指行為不符合社會規範或規則的青少年，具體可從以下方面理解：

定義與特點
- 指不遵循常規、敢于打破傳統思維的人，常被看作“與衆不同”的另類。
- 表現為我行我素、缺乏自我控制，如不守紀律、忽視責任等。
潛在負面影響
- 人際關系：易因挑戰他人底線引發矛盾，導緻社交困難。
- 性格發展：可能變得狂妄自大，難以接受批評，阻礙個人成長。
- 學業與責任：缺乏規則意識可能影響學習表現，成年後也難以承擔責任。
相關成語與表達
- 少不更事：形容年輕人經驗不足，不懂規矩。
- 不成體統：指言行放肆、不符合規範。
- 逾閑蕩檢：強調行為超出道德或規則界限。

需注意，“不守規矩”并非等同于違法，更多指突破常規的思維或行為方式。家長需引導這類少年平衡創新與規則意識，避免負面影響擴大。