从物属于主物的所有人英文解释翻译、从物属于主物的所有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assessio cedit principali

分词翻译：

从物的英语翻译：

【法】 accession things; res accessoria

属于的英语翻译：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

主物的英语翻译：

【法】 principal goods; principal thing; res principales

所有人的英语翻译：

holder; possessor
【经】 proprietary; proprietor

专业解析

在民法物权领域，“从物属于主物的所有人”是一项重要原则，其核心含义和法律依据如下：

一、法律定义与内涵

根据《中华人民共和国民法典》第115条，主物与从物是相互独立的物，但因经济用途上的主从关系而存在依附性。

主物：在结合使用中起主导作用的物（如房屋）。
从物：辅助主物效用、非主物组成部分的物（如房屋钥匙、车库）。
原则：当法律或当事人无特别约定时，从物的所有权归属随主物转移而转移，即“从随主便”。

二、法律依据与权威解释

《中华人民共和国民法典》第115条
明确规定：“主物转让的，从物随主物转让，但当事人另有约定的除外。”

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
最高人民法院司法解释
在物权纠纷案件中，法院认定从物需满足：
- 与主物同属一人所有；
- 非主物组成部分；
- 对主物发挥辅助效用（如汽车与备用轮胎）。
  
  来源：最高人民法院《关于适用〈民法典〉物权编的解释（一）》

三、构成要件

独立性
从物需为独立物（如电视机与遥控器），若为组成部分（如房屋门窗）则不适用。

辅助性
从物需长期服务于主物功能（如书画与专用展柜）。

归属同一主体
主物与从物必须原属同一所有权人（《民法典》第320条）。

四、英文法律术语对照

主物 (Principal Thing)：在法律英语中常译为“Principal Object” 或“Main Property”。
从物 (Accessory Thing)：译为“Accessory” 或“Appurtenance”（强调附属属性）。
原则表述：

“Accessories follow the principal thing.”
（来源：《元照英美法词典》）

五、典型案例

场景：房屋（主物）转让时，其附属车库（从物）所有权自动随房屋转移，除非买卖合同中明确排除车库归属。

参考：最高人民法院指导案例72号（物权纠纷类）

结论

“从物属于主物的所有人”是物权法中的技术性规则，体现物之经济效用的整体性。其适用以主从物功能关联性及原始权属一致性为前提，并通过《民法典》第115条确立强制性规范效力。

网络扩展解释

“从物属于主物的所有人”是民法中关于主物与从物所有权归属的核心原则。具体含义和规则如下：

一、基本概念

主物：在经济用途中起主要作用的独立物（如汽车、电视机）。
从物：辅助主物发挥效用的独立物（如备用轮胎、遥控器），需与主物同属一人所有。

二、核心规则解释

所有权一致性
从物与主物必须属于同一所有权人。例如，若汽车（主物）归甲所有，其备用轮胎（从物）也需属于甲，否则不能构成法律意义上的主从关系。
法律效力延伸
- 转让规则：主物转让时，从物自动随同转让（除非当事人另有约定）。例如，出售房屋时，钥匙作为从物需一并转移。
- 解除合同效力：若主物不符合约定导致合同解除，解除效力及于从物（如主船存在质量问题，船桨也需退还）。
独立性要求
从物必须为独立物，而非主物的组成部分。例如，汽车的发动机是组成部分，而备用轮胎则是从物。

三、例外情形

若当事人明确约定从物不随主物转让（如买卖汽车时单独保留备用轮胎），则从物归属以约定优先。

四、典型示例

主物与从物：游船（主物）与船桨（从物）、保险箱（主物）与钥匙（从物）。
非主从关系：若甲拥有汽车，乙拥有备用轮胎，则二者不构成主从物关系。

该原则通过《民法典》第320条等条款明确，旨在保障物的经济效用完整性，减少交易纠纷。