流氓行為英文解釋翻譯、流氓行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hooliganism; knave; knavery; rascality; roguery

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

流氓行為的漢英詞典釋義與法律内涵

一、中文定義與法律背景

“流氓行為” 在漢語中泛指無賴、滋事、破壞社會秩序的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為：

“放刁撒潑、欺壓他人，或聚衆鬥毆、尋釁滋事等破壞社會秩序的行為。”
在法律層面，中國《刑法》曾設“流氓罪”（1997年廢除），其範疇涵蓋猥亵、聚衆鬥毆、侮辱婦女等行為。現行《刑法》第237條（強制猥亵罪）、第293條（尋釁滋事罪）仍部分延續了對相關行為的規制。

二、英文對應術語與語義差異

英語中，“流氓行為” 的常見譯法包括：

Hooliganism
- 指暴力、破壞公共秩序的群體行為（如足球流氓），強調對社會規範的挑釁。
Rogue Behavior
- 側重個人欺詐、無道德底線的行為，如商業欺騙（例：a rogue trader）。
Gangsterism
- 特指有組織犯罪的暴力活動（如勒索、械鬥），近義于“黑社會行為”。

文化差異提示：中文“流氓”的貶義色彩更強，涵蓋範圍從輕微無賴到嚴重犯罪；英文“hooligan”多指青少年暴力團夥，而“rogue”可中性形容脫離管控的事物（如rogue AI）。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《中華人民共和國刑法》，第237條、第293條（全國人民代表大會發布）。
Black's Law Dictionary（第11版），“hooliganism”定義為“故意破壞公共和平的行為”。
牛津英語詞典，“rogue”詞條釋義：“a person whose behavior one disapproves of but who is nonetheless likable”（行為不端但未必可憎的人）。

四、跨文化法律實踐對比

中國：側重行為對社會秩序的破壞（如尋釁滋事罪需造成“公共場所秩序嚴重混亂”）。
英美法系：
- 英國《公共秩序法》（1986）将“暴力騷亂”（violent disorder）列為刑事犯罪；
- 美國各州法律對“disorderly conduct”的界定包含辱罵、妨害治安等輕罪行為。

（注：因部分來源無法提供有效鍊接，此處僅标注文獻名稱。如需原文，建議通過權威法律數據庫或官方出版物查詢。）

網絡擴展解釋

“流氓行為”是一個具有多重含義的詞彙，其定義和表現隨着時代和社會背景有所演變。以下從不同角度綜合解釋：

一、基本定義

詞源演變
古代“流氓”指無固定居所的流浪者或劫色之人。現代漢語中，其核心含義分為兩類：
- 身份屬性：無業遊民或不務正業者（《現代漢語詞典》）；
- 行為屬性：手段下流、擾亂社會秩序的行為，如暴力、猥亵、欺詐等。
法律界定
根據《中華人民共和國刑法》第二百三十七條，強制猥亵、侮辱婦女等行為屬于刑事犯罪，可判處五年以下有期徒刑，情節惡劣者刑期更長。聚衆鬥毆、尋釁滋事等也被明确列為流氓犯罪行為。

二、行為特征

典型表現
- 暴力與脅迫：如毆打、恐吓、聚衆鬥毆；
- 性相關侵害：調戲、猥亵、性騷擾；
- 道德失範：撒潑耍賴、侮辱他人、破壞公共秩序。
現代延伸
網絡暴力、詐騙、侵犯隱私等新型行為也被納入流氓行為範疇。

三、社會與心理視角

社會道德層面
違反公序良俗，損害他人尊嚴，如公共場合不當言行或網絡侮辱。
心理動因
部分實施者可能存在自卑、情緒不穩定等心理特征，通過極端行為獲取關注或宣洩情緒。

四、補充說明

特殊群體标籤：某些領域存在“流氓律師”“流氓專家”等稱謂，形容以非正當手段達成目的者；
文化語境差異：該詞帶有強烈貶義，需注意使用場景以避免歧義。

若需法律維權或心理幹預，建議通過正規渠道尋求幫助。以上内容綜合自等來源。