家用英文解釋翻譯、家用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 home application

例句：

這些發展促使家用電腦的需求量增大。
These developments have created a great demand for home computers.
平底鍋一種淺、寬而且敞口的容器，常用金屬制成并且沒有蓋子，用來盛液體、烹調和其它家用
A shallow, wide, open container, usually of metal and without a lid, used for holding liquids, cooking, and other domestic purposes.
收藏品一組或一類被行家收藏的東西，如仿古玻璃制品或家用器具
One of a group or class of objects, such as period glass or domestic utensils, prized by fanciers.
家用燃料的消耗量變動很大，嚴冬每月耗油１５０加侖，而七八月份幾乎等于零。
Consumption of domestic fuel oil varies between150 gallons a month at the height of winter and practically nothing in July-August.
牦牛一種家用牦牛，用作幹活的牲畜或為其肉和奶而飼養
A domesticated yak, used as a work animal or raised for meat and milk.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"家用"在漢英詞典中的核心含義指家庭日常生活所需的物品或活動，其英文對應詞主要為household 和domestic。以下是詳細解釋：

作為形容詞：指供家庭使用的、家庭内部的
- 英文對應： Household; Domestic
- 釋義：描述物品、設備或活動的主要用途或適用場景是家庭環境，而非工業、商業或公共用途。
- 例句：
  - 家用電器 (household appliances / domestic appliances) - 如洗衣機、冰箱等。
  - 家用電腦 (household computer / home computer)
  - 家用清潔劑 (household cleaner)
  - 家用轎車 (family car / domestic car - 指主要供家庭日常使用的汽車)
- 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》在其詞條中對 "household" 的形容詞用法定義為 "used in the home; connected with looking after a house and the people in it" (家用的；家庭的)。《朗文當代高級英語辭典》對 "domestic" 的釋義包含 "used in the home" (家用的)。來源：牛津大學出版社 | 培生教育
作為名詞：指家庭的生活費用或開銷
- 英文對應： Housekeeping money; Household expenses; Family expenses
- 釋義：指維持一個家庭日常生活運轉所需的金錢，包括食物、衣物、水電煤氣、日常用品等開支。
- 例句：
  - 他每月給妻子一筆錢作家用。(He gives his wife a sum of money for housekeeping expenses every month.)
  - 家用開支越來越大。(Household expenses are getting higher and higher.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》明确将“家用”的名詞義項定義為“家庭的生活費用”。來源：商務印書館

“家用”一詞在漢英詞典中主要包含兩層緊密相關的含義：一是形容供家庭内部日常使用的物品或設備（形容詞性，對應 household/domestic），二是表示維持家庭日常運轉所需的費用（名詞性，對應 housekeeping money/household expenses）。其核心概念始終圍繞家庭（household）的日常需求（domestic needs）展開。

網絡擴展解釋

“家用”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，需結合語境理解：

一、作為名詞：家庭開銷

指家庭日常生活所需的費用，包括飲食、水電、日用品等支出。例如：

《管子·權修》提到“市不成肆，家用足也”，說明古代已強調家庭經濟管理的重要性。
現代用法如“貼補家用”“供給家用”，多指維持家庭運轉的貨币支出。

二、作為形容詞：家庭日常使用

描述物品的屬性，指專為家庭場景設計的器具或商品，通常具有操作簡便、體積適中的特點，例如：

家電類：家用電器（如冰箱、洗衣機）、家用攝像機。
日用品類：家用塑料袋、家用小商品。這類物品區别于專業設備，強調普及性和實用性。

其他說明

詞性結構：由“家”（上下結構）與“用”（獨體字）組成，拼音為jiā yòng。
古今演變：從《管子》強調家庭經濟平衡，到現代延伸為商品分類标籤，體現了詞彙語義的擴展。

如需更詳細用例或曆史溯源，可參考《漢語詞典》或《管子》相關文獻。