熬英文解釋翻譯、熬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boil; cook in water; decoct; endure

他們忍受著惡劣天氣的煎熬，表現了英國人典型的堅忍不拔的精神。
They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
有些人甯可熬夜，而不早睡。
Some people prefer sitting up to going to bed early.
為了完成報告我打算熬夜不睡。
I am going to stay up late to finish my paper.
他習慣熬夜。
He is used to sitting up late.
熬夜是個壞習慣。
It is a bad habit to sit up late at night.

"熬"是漢語中多義性較強的動詞，在漢英詞典中主要包含以下三層含義：

烹饪工藝（Culinary Process）
指通過長時間文火慢煮使食材軟化的烹饪方式，英文對應"simmer/stew"，常見于中藥煎制和傳統食療。例如："熬粥需要不斷攪拌防止粘鍋"（Simmering congee requires constant stirring to prevent sticking）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）第12頁。
物質提煉（Material Extraction）
表示通過加熱使物質析出的物理過程，英文譯為"extract by heating"。如傳統工藝中"熬鹽"（salt extraction by boiling seawater）。該釋義在《牛津漢英大詞典》中有明确記載。
精神承受（Endurance）
抽象層面指克服困難的心理堅持，英文可用"endure/persevere through"。例句："熬夜工作對身體有害"（Staying up late working is detrimental to health），此用法在《漢語動詞用法詞典》中被歸類為"持續性心理行為動詞"。

該詞存在古今詞義演變，《漢語大詞典》指出其本義為"幹煎"，最早見于《說文解字》"熬，幹煎也"。現代語義擴展後，"熬"在心理學領域常與"心理韌性"（psychological resilience）概念相關聯。

“熬”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

讀作āo（音“凹”）
- 烹調方法：指将蔬菜等食材加水用文火慢煮，如“熬白菜”“熬豆腐”。
- 特點：通常用于簡單烹饪，強調短時間煮制。
讀作áo（音“翺”）
- 久煮：指長時間烹煮食物，如“熬粥”“熬藥”。
- 忍受與堅持：引申為忍耐痛苦或艱難的過程，如“煎熬”“熬夜”“熬日子”。
- 古義通“嗷”：表示因痛苦而發出的聲音，如《漢書》中“衆庶熬熬苦之”。

如需進一步了解字形演變或方言差異，可參考《康熙字典》或《搜狗百科》等來源。