舒服的英文解釋翻譯、舒服的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfortable

be well

"舒服的"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中主要包含三層語義維度：

生理舒適度（Physical Comfort）指身體感知的適意狀态，對應英文"comfortable"，描述物體接觸或環境體驗帶來的放松感。例如："這把椅子坐着很舒服"譯為"This chair is comfortable to sit in"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。醫學研究表明，人體最舒適的環境溫度在22-26℃之間，這與熱舒適性理論密切相關。
心理愉悅感（Psychological Well-being）表達情緒層面的滿足與安甯，英文常用"cozy"或"pleasant"。如："聽到這個消息心裡舒服多了"可譯為"Felt much more at ease after hearing the news"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。積極心理學領域将其視為主觀幸福感的重要指标。
病理緩解态（Symptom Relief）在醫療語境中特指病症減輕，對應"relieved"。例如："吃了藥後胃部舒服些了"應翻譯為"The stomach felt somewhat relieved after taking the medicine"（《劍橋醫學英語詞典》）。臨床數據顯示，75%的慢性疼痛患者将"舒服"定義為疼痛強度降低50%以上。

該詞的詞源可追溯至《黃帝内經》"恬淡虛無，真氣從之，精神内守，病安從來"，體現中醫"形神俱養"的舒適觀。現代語義擴展包含環境工程學中的PMV（預期平均熱感指數）和心理學中的PANAS（積極消極情緒量表）等量化評估體系。

“舒服的”是一個形容詞，通常用于描述以下幾種狀态或感受：

身體上的舒適感
指身體沒有不適或疼痛，處于放松、安逸的狀态。例如：
- “這件毛衣穿起來很舒服。”（材質柔軟、貼合身體）
- “按摩後，全身都舒服了。”（緩解疲勞或疼痛）
心理上的愉悅與放松
形容心情輕松、無壓力或滿足的狀态。例如：
- “和好朋友聊天讓人很舒服。”（氛圍融洽，沒有拘束）
- “聽到這個好消息，心裡頓時舒服了。”（情緒得到釋放）
環境或事物的宜人性
描述外界條件（如溫度、光線、空間等）令人感到適宜。例如：
- “今天的天氣很舒服，不冷不熱。”（氣候溫和）
- “房間布置得簡單又舒服。”（視覺和功能上的和諧）
隱含的消極含義（方言或特殊語境）
在部分方言中，可能帶有反諷或調侃意味。例如：
- “你這人說話真‘舒服’啊！”（實際指話語刺耳或令人不快）

在中文裡，“舒服”不僅用于物理感受，也常體現人際關系中的和諧狀态，如“相處舒服”強調自然融洽的交往模式。