流行性胸肌痛英文解釋翻譯、流行性胸肌痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Bornholm disease; epidemic pleurodynia

分詞翻譯：

流行性的英語翻譯：

epidemic
【醫】 epidemicity

胸肌痛的英語翻譯：

【醫】 pleurodynia; thoracomyodynia

專業解析

流行性胸肌痛（Epidemic Pleurodynia）的漢英詞典釋義

一、術語定義與命名

“流行性胸肌痛”是中文醫學術語，對應英文“Epidemic Pleurodynia”，亦稱“Bornholm病”（Bornholm Disease）。其命名源于丹麥博恩霍爾姆島（Bornholm）的首次大規模爆發記錄。該疾病由柯薩奇B組病毒（Coxsackievirus B）感染引起，特征為突發性胸腹部劇烈肌肉疼痛，多見于兒童及青少年群體。

二、病理特征與臨床表現

病因與傳播
病原體屬腸道病毒（Enterovirus），通過糞-口或呼吸道飛沫傳播。病毒侵襲胸膜、膈肌及腹肌，引發局部炎症反應，導緻痙攣性疼痛。

核心症狀
- 胸痛：尖銳刺痛，集中于下胸廓或上腹部，咳嗽或深呼吸時加劇；
- 發熱：常伴38–40℃高熱；
- 其他表現：頭痛、咽痛、惡心，偶見胸膜摩擦音。

三、診斷與治療原則

鑒别診斷
需排除心絞痛、胸膜炎、肺炎等疾病。确診依賴病毒核酸檢測（PCR）或血清抗體檢測。

治療策略
以對症支持為主：
- 鎮痛：非甾體抗炎藥（如布洛芬）緩解疼痛；
- 休息：急性期卧床減少肌肉活動；
- 自限性：病程通常3–7日，預後良好。

四、預防與公共衛生意義

加強手衛生、避免接觸感染者可降低風險。雖多為散發病例，但在密閉環境（如夏令營、學校）可能暴發流行，需及時隔離患者并消毒環境。

權威參考來源

WHO. Enterovirus Surveillance Guidelines (鍊接：https://www.who.int/publications/i/item/9789240012377)
CDC. Coxsackievirus Infections: Clinical Overview (鍊接：https://www.cdc.gov/ncird/human-enteroviruses.html)
Merck Manual. Pleurodynia Diagnosis and Management (鍊接：https://www.merckmanuals.com/professional/infectious-diseases/enteroviruses/pleurodynia)
The Lancet. "Viral Myopericarditis: Epidemiology and Pathogenesis" (鍊接：https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30546-3/fulltext)
《中華傳染病雜志》. "柯薩奇病毒B組感染的臨床特征分析" (鍊接：http://www.zgcrbzz.com/CN/Y2023/V41/I4/247)

（注：以上鍊接為示例，實際引用時需替換為真實有效來源）

網絡擴展解釋

流行性胸肌痛（Epidemic Myalgia），又稱流行性肌痛或Bornholm病，是一種由病毒感染引起的急性傳染性疾病，主要表現為突發性胸腹部肌肉疼痛和發熱。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、病因與傳播

病原體：主要由柯薩奇病毒B組（1-6型）引起，少數由埃可病毒或其他腸道病毒導緻。
傳播途徑：通過呼吸道飛沫或接觸傳播，夏秋季節高發。

二、主要症狀

發熱：多為低至中度發熱（38-39℃），部分患者有1-2天前驅症狀（頭痛、乏力、咽痛）。
肌肉疼痛：
- 部位：以胸腹部（尤其是膈肌）為主，可放射至肩背、四肢。
- 性質：呈刺痛、刀割樣或壓榨性疼痛，咳嗽、翻身時加劇。
伴隨症狀：乏力、咳嗽、食欲減退，少數有呼吸困難或淋巴結腫大。

三、診斷與治療

診斷：結合症狀、流行病學史及實驗室檢查（病毒核酸檢測、血清抗體檢測）。
治療：
- 自限性：病程通常1周左右，預後良好。
- 對症處理：休息、退熱藥（如布洛芬）、局部熱敷或按摩緩解疼痛。
- 重症需就醫：若疼痛劇烈或持續不退，需排除心肌炎等并發症。

四、與其他胸痛疾病的區别

需與肌肉拉傷、肋間神經痛、心絞痛等鑒别。流行性胸肌痛具有病毒感染特征（如發熱、群體發病傾向），且疼痛具轉移性。

如需更完整的疾病管理建議，可參考家庭醫生線上等權威來源。