從屬公司英文解釋翻譯、從屬公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsidiary company

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

從屬公司（Subsidiary Company）指受母公司（Parent Company）通過股權控制或協議約定實現實際支配的企業實體。根據中國《公司法》第216條，從屬公司需滿足"控股股東持有的股份或表決權超過50%"或"通過協議能夠實際支配公司行為"的法定條件。其核心特征包含以下三方面：

法律獨立性
從屬公司具有獨立法人資格，可自主籤署合同、承擔民事責任。牛津法律詞典特别指出，這種獨立性體現在其擁有獨立的資産負債表和公司章程（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
經濟從屬性
母公司通過持股比例或經營協議對從屬公司的重大決策（如戰略規劃、高管任命）實施控制。國際會計準則（IAS 27）規定，當母公司持有超過半數表決權時即構成控制關系。
責任有限性
母公司通常僅以出資額為限承擔責任，這一原則在《聯合國跨國公司行為守則》中明确體現。但美國《示範商業公司法》第8章同時規定，若母公司濫用控制權導緻從屬公司破産，可能承擔連帶責任。

實務中，從屬公司常見于跨國企業架構設計，例如阿裡巴巴集團通過VIE協議控制螞蟻科技集團。世界銀行《營商環境報告》數據顯示，全球500強企業平均擁有62家從屬公司，主要用于風險隔離和稅收優化。

“從屬公司”指在組織關系或管理體系中受另一實體（如母公司、上級機構等）直接控制或管轄的公司。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
從屬公司具有明确的隸屬關系，需服從上級機構的戰略決策和業務管理。例如，北京市糧食局作為從屬公司，需執行上級部門（如第三商業局）分配的糧油收購、供銷等任務。這種關系通常體現為財務、人事或業務上的控制權。
法律與實務中的表現
- 獨立性有限：雖然可能具備獨立法人資格，但重大決策需遵循上級指令。
- 職能分工明确：如提到的案例中，從屬公司負責具體執行（如副食品市場安排），而上級機構統籌全局。
與其他概念的區分
不同于“子公司”（法律術語，強調股權控制），“從屬公司”更側重行政或職能上的隸屬關系，常見于政府機構或大型集團内部的組織架構描述。

提示：實際應用中需結合具體語境，不同行業或法規下定義可能略有差異。