哀的美敦書英文解釋翻譯、哀的美敦書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ultimatum

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

敦的英語翻譯：

honest; sincere

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

"哀的美敦書"是漢語中對英文術語"ultimatum"的音譯，源自拉丁語詞彙"ultimus"，意為"最終的"。該術語在外交與法律領域具有特定含義，指代一國向另一國發出的包含最終要求與後果聲明的正式文書。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）釋義，其核心要素包含三點：明确的時限要求、具體的行為指令以及未履行時将采取的強制措施。

在曆史實踐中，此類文書多用于國際争端場景。例如1894年甲午戰争前夕，日本政府向清政府遞交的"對清國最後通牒"即包含限期撤軍、承認朝鮮"自主"等條款，該案例被收錄于《近代中日外交檔案彙編》。現代國際法則通過《聯合國憲章》第二條第四款對這類文書的合法性作出規範，要求必須符合禁止使用武力原則。

該術語的翻譯演變體現了跨文化傳播特點。早期嚴複在《外交術語譯名對照表》（1901）中采用音譯"哀的美敦"，後經民國時期外交文書标準化，逐漸定型為"最後通牒"的意譯形式。當代《外交學辭典》将其定義為"談判破裂後終結性外交文書"，強調其作為非武力解決争端的最終手段屬性。

網絡擴展解釋

“哀的美敦書”是英文“ultimatum”的音譯，意為“最後通牒”，主要用于國際交涉場景。以下是詳細解釋：

1.詞源與含義

詞源：直接音譯自拉丁文“ultimatum”，中文早期翻譯為“哀的美敦書”。
核心含義：指一國以書面形式向另一國提出的最終要求，要求對方在限定時間内接受條件，否則将采取強制措施（如斷交、武力行動等）。

2.使用場景

國際關系：常見于外交争端中，例如曆史上列強對清政府的外交施壓。
文學引用：老舍《四世同堂》等作品中曾用此詞描述威脅性最後期限。

3.示例說明

如1854年上海泥城之戰中，英國領事曾向清軍将領吉爾杭阿發出“哀的美敦書”，要求清軍移營。

4.常見誤解

部分資料誤将其拆解為成語，解釋為“文筆悲凄的書籍”，實為音譯外來詞，與字面漢字含義無關。

該詞是特定曆史時期對“最後通牒”的音譯表述，現多直接使用“最後通牒”一詞。如需進一步案例或語言學分析，可參考搜狗百科或漢典。