飄蕩英文解釋翻譯、飄蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drift; flutter; fly over; waft; waftage

例句：

她蓬散的衣服在風中飄蕩。
Her disheveled coat was waving in the wind.

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

漢語詞彙“飄蕩”的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心含義與英文對應

“飄蕩”指物體隨風或隨波輕盈、無固定方向地移動，含自由、不穩定的狀态。英文對應動詞為：

Drift - 強調受外力（風/水）影響而緩慢移動（例：小船在湖面飄蕩 → The boat drifts on the lake）。
Float - 側重懸浮于空中或水面，輕盈飄動（例：旗幟在風中飄蕩 → The flag floats in the wind）。
Flutter - 描述輕快而不規則的擺動（例：落葉隨風飄蕩 → Leaves flutter in the wind）。

二、引申義與抽象用法

情感/思緒的遊離
- 漢語：形容心神不定或回憶萦繞（例：歌聲在腦海中飄蕩 → The melody lingers in my mind）。
- 英文：Linger（徘徊）、Hover（萦繞）。
漂泊無依的狀态
- 漢語：指人居無定所或生活動蕩（例：異鄉飄蕩多年 → Drift aimlessly in a foreign land for years）。
- 英文：Wander（流浪）、Roam（漂泊）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“飄蕩”為“隨風擺動或隨波浮動”，強調物理動态與不穩定狀态。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津英漢漢英詞典》：将“飄蕩”譯為“drift/flutter”，例句突出自然力作用下的運動特征。來源：牛津大學出版社。
《漢英大詞典》（第3版）：收錄引申義“漂泊”，對應“lead a wandering life”。來源：上海譯文出版社。

四、典型語境示例

自然場景：
“柳絮隨風飄蕩，如雪花紛飛。” → Willow catkins drift with the wind, like swirling snowflakes.

文學意境：
“他的歌聲飄蕩在山谷間。” → His singing voice lingers through the valley.

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及漢英對照詞典，語義覆蓋物理運動與抽象隱喻。英文翻譯基于語境適配性原則，參考牛津大學出版社及上海譯文出版社經典辭書。

網絡擴展解釋

“飄蕩”是一個漢語詞語，讀音為piāo dàng，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

物理層面的動态描述
- 水面浮動：指物體在水上隨波流動，如“漁船在湖中飄蕩”。
- 空中飄動：形容輕盈物體隨風擺動或飛升，如“長發在肩上飄蕩”。
漂泊無定
引申為居無定所、流浪的狀态，如“自小飄蕩在外”。

二、引證與文學用例

古代文獻：
南朝梁吳均《與朱元思書》中“從流飄蕩”描述隨水流浮動；
《三國志》提及“龍舟飄蕩”，強調水面浮動的場景。
詩詞意象：常被用于抒發漂泊無依的情感，如“獨有梅花落，飄蕩不依枝”。

三、抽象含義擴展

部分資料提到“飄蕩”可表達心靈或情緒的遊離狀态，如“在理想與現實中飄蕩”“無歸屬感的旅程”（注：此解釋來自低權威性網頁，需結合語境使用）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：飄動、飄揚、漂泊、蕩漾。
反義詞：靜止、安定、紮根。

五、使用場景

多用于描寫自然景象（如風、水中的物體）或人生境遇（如流浪、無依），兼具具象與抽象的表達功能。

如需更完整的引證或例句，可參考等來源。