次序颠倒英文解釋翻譯、次序颠倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of order

分詞翻譯：

次序的英語翻譯：

order; sequence

颠倒的英語翻譯：

bottom up; head over heels; reversal; upside down
【醫】 perversion; resupination; reversal

專業解析

在漢英詞典視角下，“次序颠倒”指事物原有的順序或排列被錯誤地打亂或反轉。其核心含義及英文對應表達如下：

一、語義解析

字面含義
“次序”指事物排列的先後規則（sequence/order），“颠倒”表示上下或前後位置的對調（reverse/invert）。組合後指順序的錯亂，英文可譯為：
- inverted order（順序倒置）
- reverse sequence（反向序列）
- disrupted sequence（順序混亂）
引申用法
在語境中常隱含邏輯或流程的混亂，例如：

“實驗步驟次序颠倒會導緻結果失效。”
→ An inverted order of experimental steps invalidates the results.

二、權威詞典釋義與用例

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“次序”為“事物在空間或時間上排列的先後”，“颠倒”即“上下、前後倒置”。合并釋義強調違反正常順序的行為。

例證：

“文件歸檔不可次序颠倒。”
→ Documents must be archived without disrupting the sequence.
《牛津英語搭配詞典》
對應英文表達“reverse the order” 的典型用法：
- Reverse the order of these paragraphs to improve coherence.
  （颠倒段落次序以增強連貫性。）
《劍橋漢英詞典》
收錄短語“in reverse order”，例句：

“名單按姓氏筆畫次序排列，不得颠倒。”
→ The list is ordered by surname stroke count; the sequence must not be reversed.

三、語言學特征

語法功能：作謂語或定語（如“次序颠倒的操作” → an order-reversing operation）。
語用場景：多用于批評操作錯誤（如流程、工序、數據）、時間線混亂（如曆史事件叙述），或邏輯矛盾（如因果倒置）。
反義詞：順序井然（in perfect order）、有條不紊（methodical）。

四、典型誤用與辨析

誤區：混淆“颠倒”與“混亂”（chaos）。
糾正：

“次序颠倒”強調方向性錯位（如A→B→C 錯為 C→B→A），而非單純無序（如B→A→C）。

例：

時間線次序颠倒 ≠ 時間線混亂
→ Chronological inversion vs. Temporal chaos

五、跨文化應用實例

技術文檔

“裝配時若次序颠倒，可能損壞零件。”
→ Reversing the assembly order may damage components.
文學翻譯
金庸《倚天屠龍記》英譯本處理“招式次序颠倒”：

“他劍招次序颠倒，反令對手措手不及。”
→ His inverted sword moves caught the opponent off guard.

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Crowther, J. (Ed.). Oxford Collocations Dictionary. Oxford University Press, 2009.
劍橋大學出版社. 《劍橋漢英雙語詞典》. 2008.

網絡擴展解釋

“次序颠倒”是一個漢語短語，指事物原有的順序被錯誤地打亂或逆轉，導緻前後位置或時間線不符合邏輯或常規。以下是詳細解析：

1.基本含義

“次序”：指事物排列或發生的先後順序，如時間順序、步驟流程、空間位置等。
“颠倒”：指上下、前後、因果等關系被反轉。
整體含義：原有的合理順序被破壞，形成混亂或錯誤。

2.常見場景

時間順序：例如曆史事件被錯誤地記錄為“先發生結果，後發生原因”。
操作步驟：如烹饪時“先放調料後加水”，違反常規流程。
邏輯關系：論證中“結論出現在論據之前”，導緻邏輯混亂。

3.與近義詞的區别

“本末倒置”：強調主次關系錯誤（如重視細節忽略核心），而“次序颠倒”側重順序錯誤。
“倒行逆施”：多指違反道德或曆史的倒退行為，帶有貶義色彩。

4.實際應用舉例

文學手法：故意使用“倒叙”叙事（如《百年孤獨》的開篇）是藝術創作，不算錯誤；但非刻意的順序混亂則屬于“次序颠倒”。
日常錯誤：文檔頁碼錯亂、會議議程安排不合理等。

使用建議

若需更精準的解釋，建議補充具體語境（如學術、生活、技術場景）。例如：

學術寫作：需注意論點與論據的先後邏輯。
項目管理：任務順序錯誤可能導緻效率低下。

希望以上解釋能幫助理解！