時候英文解釋翻譯、時候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moment; time

例句：

昨天的這個時候正刮着狂風。
It was blowing gales of hurricane this time yesterday.
我們什麼時候會面合適？
What time is suitable for us to meet?
他在最適當的時候到達。
He arrived at the most opportune moment.
恰恰就在我登上公共汽車踏闆的時候，車子開動了。
At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started.
四月是種樹的時候。
April is the time to plant trees.
很遺憾要打擾你一下，我想問問我們什麼時候能聊聊。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
你什麼時候最方便？
When is the most convenient time for you?
時間差不多了／是時候了。
It's about time.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

專業解析

"時候"在漢語中是一個表示時間概念的名詞，其核心含義與英語中的"time"或"moment"對應，但具體用法需結合語境。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、核心釋義與用法

時間點或時段
指具體的某一時刻或一段時間，對應英語"time" 或"moment"。
- 例：開會的時候請保持安靜。
  (Keep quiet at the time of the meeting.)
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
時機或條件狀态
強調某事發生的合適條件，近義于"when" 或"occasion"。
- 例：下雨的時候，路上很滑。
  (When it rains, the road is slippery.)
  
  來源：《牛津漢英詞典》（第3版）

二、延伸用法與文化内涵

口語中的模糊時間表達
中文常用"時候"表示非精确時間，體現時間描述的靈活性，如：
- "小時候" (in childhood)、"吃飯的時候" (during meals)。
  來源：北京大學《漢英常用表達詞典》
與"時"的關聯性
"時候"由"時"（時間單位）和"候"（狀态）複合而成，隱含"特定狀态下的時間片段"。英語需根據上下文選擇"time","while","as" 等詞。
- 例：他來的時候，我正在讀書。
  (While he was coming, I was reading.)

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《牛津漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社
北京大學《漢英常用表達詞典》，北京大學出版社

以上解析綜合了漢語語言學權威著作及漢英對照詞典定義，涵蓋語義、語用及文化維度，确保釋義的準确性與深度。

網絡擴展解釋

“時候”是現代漢語中常用的時間名詞，其含義和用法如下：

一、基本含義

指某一具體或抽象的時間點、時間段，表達事件發生的時機或狀态存在的時段。例如：

“現在是吃午飯的時候” （指具體時間點）
“他小時候住在鄉下” （指童年時間段）

二、結構解析

由“時”（時間）和“候”（狀态、階段）組合而成，原指季節更替的節點（如《禮記·月令》中的“時候不忒”），後泛化為時間概念。

三、常見用法

疑問句式
“什麼時候”構成時間疑問，如：“會議什麼時候開始？”
條件狀語
“在……的時候”結構：“下雨的時候記得關窗”
抽象表達
“是時候……”強調行動時機：“是時候做出改變了”

四、搭配特點

常與時間量詞搭配：“這時候/那時候/某個時候”
可接動态助詞：“到時候再說”
固定表達：“時候不早了”“關鍵時刻”

五、近義詞辨析

與“時間”的區别：

時間：泛指連續流逝的客觀存在（如“時間寶貴”）
時候：側重具體情境中的特定時段（如“花開的時候”）

建議學習者通過具體語境體會其用法，如《現代漢語八百詞》中收錄的典型例句，可幫助掌握該詞在不同句式中的靈活運用。