刺人的英文解釋翻譯、刺人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stinging

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"刺人的"漢英詞典釋義

1. 字面含義（物理刺痛）

指物體尖銳，接觸時引起物理性刺痛感，常見于植物（如荊棘）或尖銳物體。

• 英文對應：prickly /thorny（多形容植物）

  例：刺人的荊棘 → prickly thorns

• 其他譯法：stinging（強調刺痛感，如蜜蜂蜇傷）

  例：刺人的寒風 → stinging cold wind

2. 隱喻含義（言語或态度尖銳）

形容言語、批評或态度尖銳刻薄，令人心理不適。

• 英文對應：cutting /biting（強調言語鋒利）

  例：刺人的批評 → cutting criticism

• 近義詞：caustic（化學腐蝕性引申為尖酸刻薄）

  例：刺人的諷刺 → caustic sarcasm

3. 感官描述（觸感或氣味刺激）

用于描述粗糙材質（如毛衣）或強烈氣味引起的感官不適。

• 英文對應：scratchy（材質粗糙）

  例：刺人的毛衣 → scratchy sweater

• 氣味相關：acrid（刺鼻氣味）

  例：刺人的煙霧 → acrid smoke

權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   • "prickly" 釋義：多刺的；（皮膚）有刺痛感的；易怒的。
   • "cutting" 釋義：尖刻的，傷人感情的。

     來源：牛津詞典官網（需訂閱訪問）

2. 《韋氏大學詞典》

   • "acrid" 釋義：刺鼻的；（言語）尖酸刻薄的。

     來源：Merriam-Webster

3. 《劍橋英漢雙語詞典》

   • "stinging" 釋義：刺痛的；（批評）尖銳的。

     來源：劍橋詞典官網

例句強化理解

• 物理刺痛：

  她的手臂被刺人的荨麻劃傷。

  → Her arm was scratched byprickly nettles.

• 言語尖銳：

  他因刺人的評論而激怒了同事。

  → He angered colleagues with hiscutting remarks.

• 感官刺激：

  這件舊毛衣穿起來刺人。

  → The old sweater feelsscratchy.

網絡擴展解釋

“刺人”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 物理刺痛
   指物體刺傷人體或引發刺痛感，如荊棘、尖刺等。

   例句：《韓非子》提到“樹枳棘者，成而刺人”，強調枳棘成熟後易刺傷人體。

2. 心理或感官不適
   形容言語、行為等令人感到不舒服或刺激。

   例句：巴金在《滅亡》中描述“杜大心底話是多麼刺人”，體現言語帶來的心理沖擊。

二、引申與特殊用法

3. 指特定人物類型
   古漢語中可指“強梁拒勸的人”，即固執、難以勸服的人。

   文獻參考：晉代葛洪《抱樸子》将“拒忠告而不納者”稱為“刺人”。

4. 方言含義（隨州話）
   在湖北隨州方言中，形容說話做事不地道、令人反感，或事物丑陋不堪。

   示例：若某人言辭刻薄，可能被評價為“說話刺人”。

三、相關應用場景

• 醫學領域：明代《本草綱目》記載用桑灰汁治療“狐尿刺人”引發的腫痛。
• 文學描寫：岡察洛夫的名句“生活中并非全是玫瑰花，還有刺人的荊棘”，比喻人生困境。

若需進一步考證古籍或方言用法，可參考《韓非子》《抱樸子》及方言研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布爾格式材料流轉成就儲蓄部門放款代辯者帶基數單突磨牙導出規則凍傷性壞疽非法獲得的證據合并流動基金核對點常式環窯甲毛癬克裡索林空氣壓縮萊内氏皮炎黎硫酸亞銅螺旋車床毛囊炎性脫發棉絨刮刀米糠油内髒錯位鰓三┭唑生殖算術異常塔爾高夫拉氏試驗貪嘴