成就英文解釋翻譯、成就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accomplishment; achievement; attainments; consummation; effort; fruition
success
【法】 resgestae

當我到達山頂的時候，我有一種巨大的成就感。
I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
我們應該學習祖先的成就。
We should study our ancestral achievements.
那個女人常貶低我的成就。
The woman always disparages my achievements.
他們對自己的成就不再覺得那麼了不起了。
Their pride in their achievements has come down a peg.
開發超音速噴氣機是一項了不起的成就。
Developing the supersonic jet was quite an accomplishment.
他的傑出成就使他成為本世紀最偉大的人物之一。
His illustrious accomplishments made him one of the greatest men in this century.
她正向大家炫耀她的成就。
She is vaunting her successes to all of us.
她對自己的成就很謙虛。
She is very modest about her success.

become; fully grown; succeed

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

1. 核心定義

中文釋義：指通過努力獲得的顯著成果或重大成功，強調結果的價值性和社會認可度。
英文對應詞：
- Achievement（最常用）：指長期努力後達成的目标，含積極評價（如：scientific achievements 科學成就）。
- Accomplishment：側重已完成的具體事業或技能（如：a remarkable accomplishment 非凡成就）。
- Success：廣義的成功狀态，可指事件或人生（如：career success 事業成就）。

2. 語義特征分析

3. 經典用例對比

中文例句	英譯範例
他在醫學領域取得重大成就。	He made significantachievements in medicine.
這項工程是人類的共同成就。	The project is a sharedaccomplishment of humanity.

4. 權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“成就”為“事業上的成績”，強調社會價值性。
Oxford Advanced Learner's Dictionary：将“achievement”解釋為“a thing that somebody has done successfully, especially using their own effort and skill”。
Merriam-Webster：指出“accomplishment”特指“通過知識、技能或勇氣完成的卓越事務”。

5. 跨文化差異提示

英語中“achievement”更注重可衡量的結果（如獎項、突破），而中文“成就”可包含精神貢獻（如道德成就），翻譯時需依語境調整措辭。

“成就”是一個漢語詞彙，通常指通過努力、才能或行動所取得的顯著成果或成功。其含義可從以下角度解析：

核心定義
指個人或群體在特定領域（如事業、學術、藝術等）通過長期努力實現的重大成果。例如：“他在醫學研究領域取得了突破性成就。”
詞源與結構
- “成”表示完成、成功，“就”意為達到、實現，組合後強調“通過努力達成目标”的過程與結果。
- 不同于“成績”（多指具體分數或短期成果）或“成果”（側重客觀産出），“成就”更強調社會認可的價值和影響力。
類型與層次
- 個人成就：如獲得獎項、完成重大項目；
- 集體成就：如團隊創新、國家科技發展；
- 曆史成就：如人類登月、重大科學發現，具有劃時代意義。
社會與文化意義
成就常被視為衡量個人能力或社會進步的标尺，既能激勵個體奮鬥，也推動文明發展。例如，愛因斯坦的相對論是科學史上的重要成就，深刻改變了人類對宇宙的認知。

若需進一步探讨具體領域的成就案例或相關理論，可提供更多背景信息以便補充。