此間英文解釋翻譯、此間的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
here
例句：
- 此間大多數經濟學家說，加利福尼亞的經濟衰退尚未度過難關。預計經濟複蘇最早将在1995年，在以前可能惡化。
Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in1995.
- 日本與東亞國家的貿易和投資關系大力推進，速度超過與世界其他地區。但是對于允許其他亞洲人在此間（日本）居留問題則持保留甚至，敵對态度。
Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
- 現已年邁的前歌劇大師魯道夫·賓爵士和他太太，為他們曠日費時的婚姻官司，昨天自倫敦飛抵此間出庭。
Aging ex-opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
- "幾年以前，你可以看出誰是城裡最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，" 此?/em>湟晃懷鞘洩婊纖呔值幕⑾壬怠?"現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。"
"Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
專業解析
“此間”的漢語釋義與英譯解析
“此間”是現代漢語常用代詞，其核心含義指代說話者當下所處的具體空間或時間範圍，強調與“彼處”（其他地方）或“他時”（其他時間）的對照。具體釋義如下：
一、核心含義
- 空間指代：指說話者所在的場所或區域，相當于“這裡”“這個地方”。
- 時間指代：指當前所處的時段或情境，相當于“此時”“眼下”。
二、英譯對照
根據語境差異，“此間”的英文對應詞包括：
- Here：側重物理空間（例：He is not familiar with the customs here. 他不熟悉此間風俗）。
- At present / Currently：側重時間狀态（例：No further information is available at present. 此間暫無更多消息）。
- In this place/region：強調地域特性（例：In this region, tea culture is prevalent. 此間茶文化盛行）。
三、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“此間”為“此地；這時候”，明确其時空雙重指代功能。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
- 《牛津英漢漢英詞典》：将“此間”譯為“here; at the moment”，并标注其書面語屬性。來源：Oxford University Press。
- 《漢英大詞典》（第3版）：補充語境譯法如“in this context”（在此背景下），體現語用靈活性。來源：上海譯文出版社。
四、典型用例
“此間”作為漢語特有的時空指代詞，其英譯需結合具體語境選擇對應表述，以準确傳達“當下所在之地”或“當前所處之時”的核心語義。
網絡擴展解釋
“此間”是一個書面化表達，意為“這裡”“此地”，用于指代說話者所處的具體地點或情境。以下是詳細解析：
1.基本釋義
- 詞義：明确指代當前所在的地方或環境，強調空間或場景的即時性（）。
- 詞性：代詞，常用于正式或文學語境。
2.用法與示例
- 古典文學：
- 《西遊記》第十一回：“臣已知之，故來此間候接。”（）
- 《紅樓夢》第三二回：“想到此間，不禁滾下淚來。”（）
- 現代文學：茅盾《動搖》中：“兄弟是初到此間，不很明了地方情形。”（）
- 日常造句：如“此間天氣漸暖，油菜花已盛開。”（）
3.語體特征
- 屬書面語，較少用于口語，常見于文學作品、公文或正式叙述中（）。
4.相關延伸
通過不同時期文學作品的用例可見，“此間”在漢語中長期保持穩定的詞義，主要用于定位空間或情境，具有簡潔凝練的表達效果。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿半乳聚糖白白丙硒醇玻璃體晶狀體囊韌帶塵埃性氣喘晨間船級證書副本出席會議催化劑制造單側性眼球震顫氮雜吲哚發酵熱方石分類參數腹髒突出共行操作過度活動型海藍玻璃加有動植物油脂的複合潤滑油開球清除所有斷點齊聲權衡債券乳色八疊球菌殺髓劑身體發育不全市集套環軸承網膜視像
