齊聲英文解釋翻譯、齊聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chorus; in chorus

例句：

鳥兒在齊聲高嗚。
The birds are in full song.
飛行員連翻了三個筋鬥獲得了觀衆們的齊聲喝彩。
The airman looped the loop three times and won the cheer in chorus from the spectators.

分詞翻譯：

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"齊聲"在現代漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指許多人同時發出相同的聲音，強調聲音在時間和内容上的高度一緻性。根據權威漢語詞典和漢英詞典的釋義，其詳細解釋如下：

一、漢語詞典釋義

根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義：

"齊聲" 指衆人同時發出同樣的聲音，常用于描述集體發聲的場景，如朗讀、回答、歡呼等。該詞由"齊"（一緻、同時）和"聲"（聲音）構成，凸顯動作的同步性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》. 商務印書館。

二、漢英詞典對應譯法

在漢英詞典中，"齊聲"的英文翻譯需根據語境靈活處理，常見譯法包括：

In unison
- 最貼近原意的譯法，強調聲音的整齊劃一。
  例：學生們齊聲朗讀課文。
  
  → The students read the text in unison.
With one voice
- 側重衆人意見或行動的統一性。
  例：觀衆齊聲喝彩。
  
  → The audience applauded with one voice.
Chorus（作動詞）
- 特指多人同時說出或喊出相同内容。
  例：孩子們齊聲回答“知道了”。
  
  → The children chorused "Got it!".

來源：吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

三、使用場景與語言特點

教育場景
課堂指令（如"齊聲跟讀"）、集體朗誦詩詞等。

群體反應
觀衆歡呼、抗議口號、會議表決等集體行為。

文學修辭
在文學作品中強化氛圍，如"齊聲呐喊"渲染聲勢浩大。

四、近義詞辨析

異口同聲：側重多人意見一緻（如"大家異口同聲表示贊成"），而"齊聲"更強調發聲動作的同步性。
衆口一詞：強調所有人說法相同，但未必同時發聲。

五、英文翻譯注意事項

翻譯時需結合語境選擇結構：

動态描述（如朗讀、唱歌）→ "in unison"
情感表達（如歡呼、抗議）→ "with one voice"
直接引語 → "chorus"（動詞）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
《漢英大詞典》（第3版）
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
北京大學中文系. 《現代漢語虛詞詞典》. 北京大學出版社.

（注：因部分權威辭書無公開線上鍊接，此處僅标注出版物信息。）

網絡擴展解釋

“齊聲”是一個漢語詞語，讀音為qí shēng，其含義和用法如下：

一、基本含義

指多人同時發聲或異口同聲，強調聲音的一緻性。例如：“齊聲回答”“齊聲歡呼”。

二、詳細解釋

全體同時發聲
表示一群人同時發出聲音，如集體回答、合唱等場景。
例句：觀衆們為魔術師的表演齊聲喝彩。
異口同聲
形容多人意見或表達完全一緻，常用于描述共同支持或反對的語境。
例句：學生們齊聲高喊口號，表達訴求。
古義：齊名（較少用）
在古籍中可表示“齊譽”，即名聲相當。例如《漢書》中“夷惠舛而齊聲”。

三、使用場景

集體活動：如合唱、朗誦、宣誓等。
情感表達：歡呼、抗議、祝賀等需要一緻發聲的場合。
文學描述：增強群體動作的感染力，如“歌要齊聲和，情教細語傳”（唐·常非月）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：異口同聲、衆口一詞、同聲相應。
反義詞：七嘴八舌、各執一詞。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源。