此间英文解释翻译、此间的近义词、反义词、例句
英语翻译：
here
例句：
- 此间大多数经济学家说，加利福尼亚的经济衰退尚未度过难关。预计经济复苏最早将在1995年，在以前可能恶化。
Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in1995.
- 日本与东亚国家的贸易和投资关系大力推进，速度超过与世界其他地区。但是对于允许其他亚洲人在此间（日本）居留问题则持保留甚至，敌对态度。
Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
- 现已年迈的前歌剧大师鲁道夫·宾爵士和他太太，为他们旷日费时的婚姻官司，昨天自伦敦飞抵此间出庭。
Aging ex-opera czar Sir Rudolf Bing and his wife flew here from London yesterday to face the music in a long-running legal battle over their marriage.
- "几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，" 此?/em>湟晃怀鞘泄婊纤呔值幕⑾壬怠?"现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。"
"Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
专业解析
“此间”的汉语释义与英译解析
“此间”是现代汉语常用代词，其核心含义指代说话者当下所处的具体空间或时间范围，强调与“彼处”（其他地方）或“他时”（其他时间）的对照。具体释义如下：
一、核心含义
- 空间指代：指说话者所在的场所或区域，相当于“这里”“这个地方”。
- 时间指代：指当前所处的时段或情境，相当于“此时”“眼下”。
二、英译对照
根据语境差异，“此间”的英文对应词包括：
- Here：侧重物理空间（例：He is not familiar with the customs here. 他不熟悉此间风俗）。
- At present / Currently：侧重时间状态（例：No further information is available at present. 此间暂无更多消息）。
- In this place/region：强调地域特性（例：In this region, tea culture is prevalent. 此间茶文化盛行）。
三、权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“此间”为“此地；这时候”，明确其时空双重指代功能。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
- 《牛津英汉汉英词典》：将“此间”译为“here; at the moment”，并标注其书面语属性。来源：Oxford University Press。
- 《汉英大词典》（第3版）：补充语境译法如“in this context”（在此背景下），体现语用灵活性。来源：上海译文出版社。
四、典型用例
“此间”作为汉语特有的时空指代词，其英译需结合具体语境选择对应表述，以准确传达“当下所在之地”或“当前所处之时”的核心语义。
网络扩展解释
“此间”是一个书面化表达，意为“这里”“此地”，用于指代说话者所处的具体地点或情境。以下是详细解析：
1.基本释义
- 词义：明确指代当前所在的地方或环境，强调空间或场景的即时性（）。
- 词性：代词，常用于正式或文学语境。
2.用法与示例
- 古典文学：
- 《西游记》第十一回：“臣已知之，故来此间候接。”（）
- 《红楼梦》第三二回：“想到此间，不禁滚下泪来。”（）
- 现代文学：茅盾《动摇》中：“兄弟是初到此间，不很明了地方情形。”（）
- 日常造句：如“此间天气渐暖，油菜花已盛开。”（）
3.语体特征
- 属书面语，较少用于口语，常见于文学作品、公文或正式叙述中（）。
4.相关延伸
通过不同时期文学作品的用例可见，“此间”在汉语中长期保持稳定的词义，主要用于定位空间或情境，具有简洁凝练的表达效果。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按人数处理程序验证等离子体敌国私有财产第三代计算机器件分居协议分散性染料跗间后关节切断术功能接口光电导计合同条款的可分割性火花罩活性剂胶乳线加速燃料室谨慎的近中颈嵴可积性髋股的沥青固化硫代氨基丙二酰脲满意的铌醇盐聚合物皮脂分泌过多强力重组塞蒙氏定律税率表数据交换系统脱离痕
