時下英文解釋翻譯、時下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nowadays

例句：

這兩條船相撞後同時下沉。
The two boats sank together after crashing.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

“時下”是現代漢語中表示時間範疇的常用詞彙，其核心含義指向“當前階段”或“現階段流行的趨勢”。根據《現代漢語規範詞典》釋義，“時下”指“當前；眼下”，常用于描述短期内流行的社會現象或大衆關注焦點。從漢英對照角度分析，其英文對應表述為“currently popular”“at present”或“in vogue”，例如牛津大學出版社《牛津漢英詞典》收錄的例句：“時下年輕人更傾向靈活就業”（Young people nowadays tend to prefer flexible employment）。

該詞的語義特征包含三個維度：

時間限定性：特指說話時刻前後較短時段，如“時下流行的短視頻平台”；
動态演變性：隱含隨時間推移可能改變的特質，常見于時尚、科技等領域描述；
群體認同度：多用于反映特定群體的共識認知，如“時下熱議的環保議題”。

在語用層面，《商務館學漢語近義詞詞典》區分其與“當前”“眼下”的細微差異：“時下”更強調現象的新鮮度和傳播廣度，常見于媒體語境。例如《人民日報》近期文章标題“時下最in的消費趨勢解析”即體現該詞的傳播特性。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
商務印書館《現代漢語規範詞典》

網絡擴展解釋

“時下”是一個漢語詞彙，主要含義為“當前、現在”，在不同語境中可延伸出“一時之間”的用法。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

當前/現在
指說話時的近期時間段，強調與當下社會、時代相關的情況。例如：“時下流行的畫報”。
一時之間
表示短暫的時間範圍，常見于古代文獻，如宋代楊澤民詞中“縱然時下有真情”。

二、曆史出處與演變

宋代：陳亮《複呂子陽書》最早使用“時下”表示“現在”，如“雖時下不浄潔，終當有浄潔時”。
元代：王實甫《破窯記》中“時下貧”指“眼下貧困”。
近代：魯迅《我之節烈觀》以“時下道德家的意見”反映社會觀念。

三、用法與例句

現代語境：多描述流行趨勢或現狀，如“時下企業面臨資本短缺問題”。
文學引用：王統照《春雨之夜》提到“時下流行的畫報”，體現具體事物。

四、近義詞與辨析

近義詞：目前、眼下、現時。
辨析：“時下”更強調與當前社會動态的關聯，而“現在”僅指時間點，不帶社會性色彩。

五、使用建議

書面與口語均可使用，適合描述社會現象或短期狀态。
避免用于需精确時間範圍的場景（如“時下三點鐘”）。

如需進一步了解例句或曆史文獻，可參考《老殘遊記》《蕉帕記》等作品。